1
00:01:15,067 --> 00:01:19,090
মানুষ: গাছের একটা গোপন জীবন আছে
যে শুধুমাত্র প্রকাশ করা হয়

2
00:01:19,133 --> 00:01:21,099
যারা ইচ্ছুক তাদের কাছে
তাদের আরোহণ করতে

3
00:01:35,498 --> 00:01:37,588
মনে নেই
যখন আমি জন্মেছিলাম।

4
00:01:38,730 --> 00:01:40,252
কিন্তু, আমার বয়স যখন তিন
মাস বয়সী,

5
00:01:40,297 --> 00:01:42,888
আমার মা ফিরে
আমার দাদা-দাদির বাড়িতে

6
00:01:42,930 --> 00:01:45,327
প্রমাণ হিসাবে আমার সাথে
তার ব্যর্থতার।

7
00:02:07,393 --> 00:02:10,848
আমার শৈশবের জাঁকজমক
অনন্য ছিল,

8
00:02:11,626 --> 00:02:16,284
তার পরম দারিদ্র্যের কারণে,
এবং পরম স্বাধীনতা...

9
00:02:18,224 --> 00:02:19,952
খোলা জায়গায়,

10
00:02:19,992 --> 00:02:23,286
গাছে ঘেরা,
প্রাণী, এবং মানুষ

11
00:02:23,324 --> 00:02:25,687
যারা উদাসীন ছিল
আমার দিকে

12
00:02:35,522 --> 00:02:37,385
দাদী: রেনাল্ডো!

13
00:02:38,855 --> 00:02:40,549
রেইনালদো !

14
00:02:43,355 --> 00:02:45,650
বাচ্চা, জল দিয়ে তাড়াতাড়ি
ঈশ্বর!

15
00:02:45,688 --> 00:02:47,619
এই বাড়িতে অপেক্ষা করুন!

16
00:02:47,655 --> 00:02:51,280
আমার প্রথম জীবন ঘিরে ছিল
অসুখী মহিলাদের পূর্ণ একটি ঘর দ্বারা

17
00:02:51,320 --> 00:02:54,752
যারা চারপাশে বস ছিল
আমার দাদীর দ্বারা,

18
00:02:54,786 --> 00:02:57,775
বাড়ির হৃদয়,

19
00:02:57,819 --> 00:03:00,750
আমি কখনও দেখেছি একমাত্র মহিলা
যারা দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করে

20
00:03:00,785 --> 00:03:03,343
এবং ঈশ্বরের সাথে কথা বলেছেন
একই সময়ে

21
00:03:04,784 --> 00:03:09,018
আমার মা খুব সুন্দরী ছিলেন
এবং খুব একা মহিলা।

22
00:03:09,019 --> 00:03:12,006
সে শুধু একজনকে চিনত,
আমার বাবা,

23
00:03:12,051 --> 00:03:16,345
এবং আনন্দ উপভোগ করেছে
মাত্র কয়েক মাসের প্রেম

24
00:03:16,383 --> 00:03:21,112
এবং তারপর, যে সব ছেড়ে
তার বাকি জীবনের জন্য,

25
00:03:21,184 --> 00:03:25,547
তার মধ্যে সৃষ্টি
হতাশা একটি মহান অনুভূতি.

26
00:03:25,582 --> 00:03:28,412
তার সতীত্ব আরও খারাপ ছিল
কুমারীর চেয়ে

27
00:03:28,447 --> 00:03:30,242
মাদারফাকার!

28
00:03:30,282 --> 00:03:32,372
এখান থেকে!

29
00:03:33,548 --> 00:03:35,103
জন্তু!

30
00:03:48,746 --> 00:03:50,769
মাদারফাকার!

31
00:03:56,611 --> 00:03:58,236
জারজ !

32
00:03:58,278 --> 00:04:00,869
সবচেয়ে অসাধারণ
আমার শৈশবের ঘটনা

33
00:04:00,911 --> 00:04:02,967
স্বর্গ দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল।

34
00:04:03,011 --> 00:04:05,999
নর্দমায় জল নেমেছে,

35
00:04:06,043 --> 00:04:09,669
উপর reverberating
বন্দুকের গুলির মত দস্তা ছাদ

36
00:04:09,708 --> 00:04:12,731
একটি বিশাল সেনাবাহিনী অগ্রসর
গাছ জুড়ে,

37
00:04:12,775 --> 00:04:18,332
উপচে পড়া, ক্যাসকেডিং,
ব্যারেলে বজ্রপাত,

38
00:04:18,376 --> 00:04:20,704
ড্রামের একটি কনসার্ট,

39
00:04:20,741 --> 00:04:22,673
জলের উপর জল পড়ে,

40
00:04:22,706 --> 00:04:25,968
ভিজানো এবং শিস বাজানো
এবং নিয়ন্ত্রণের বাইরে,

41
00:04:26,008 --> 00:04:28,166
এবং সহিংসতার বানান অধীনে,

42
00:04:28,207 --> 00:04:32,906
আলগা যে দূরে ঝাড়ু হবে
তার পথে প্রায় সবকিছু।

43
00:04:32,907 --> 00:04:36,735
গাছ, পাথর,
প্রাণী, ঘর.

44
00:04:36,839 --> 00:04:39,827
এটা রহস্য ছিল
ধ্বংসের

45
00:04:39,872 --> 00:04:41,667
জীবনের নিয়ম।

46
00:04:41,704 --> 00:04:43,398
আমি যেমন দেখেছি,

47
00:04:43,437 --> 00:04:45,801
স্রোত ছিল
আমার নাম গর্জন করছে।

48
00:04:49,336 --> 00:04:52,769
ফুল আছে
প্রজনন অঙ্গ

49
00:04:52,803 --> 00:04:57,667
ক্লাস, কেউ পারে
আমাদের কি পুরুষ বলুন

50
00:04:57,702 --> 00:05:00,758
প্রজনন অঙ্গ বলা হয়?

51
00:05:04,002 --> 00:05:05,764
রেনাল্ডো?

52
00:05:06,968 --> 00:05:08,365
রেনাল্ডো?

53
00:05:08,401 --> 00:05:11,457
একটি শিশ্ন.
একটি দীর্ঘ, চর্মসার শিশ্ন.

54
00:05:19,033 --> 00:05:21,260
কোথায় তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
সে থেকে আসে

55
00:05:21,300 --> 00:05:24,265
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছ না
বাগান থেকে হয়

56
00:05:24,299 --> 00:05:27,890
এবং সবচেয়ে সুন্দর
তাদের সব ফুল?

57
00:06:09,626 --> 00:06:11,956
শুভ সন্ধ্যা,
মাফ করবেন...

58
00:06:13,059 --> 00:06:16,047
Señor Fuentes, আমি বলতে চাইনি
আপনার রাতের খাবারে বিরক্ত করতে।

59
00:06:16,092 --> 00:06:17,489
সে কি করেছে?

60
00:06:17,525 --> 00:06:20,014
না, সে করেনি
কিছু ভুল

61
00:06:20,058 --> 00:06:24,386
আমি তোমাকে বলতে এখানে এসেছি
রেইনালদোর একটি বিশেষ উপহার রয়েছে।

62
00:06:25,856 --> 00:06:27,345
কি বিশেষ উপহার?

63
00:06:27,389 --> 00:06:30,184
তার একটা সংবেদনশীলতা আছে
কবিতার জন্য।

64
00:07:28,882 --> 00:07:30,939
তার পর দাদা
খামার বিক্রি

65
00:07:30,982 --> 00:07:33,812
এবং পরিবার সরানো
হোলগুনের কাছে,

66
00:07:33,847 --> 00:07:35,972
একটি মুদি দোকান খুললেন,

67
00:07:36,014 --> 00:07:38,240
এবং কথা বলতে অস্বীকার করেন
আমাদের কারো কাছে।

68
00:07:43,813 --> 00:07:46,574
হলগুন ছিল একটি শহর
200,000 মানুষের মধ্যে

69
00:07:46,613 --> 00:07:48,669
এবং একটি আবর্জনা ট্রাক।

70
00:08:10,009 --> 00:08:13,271
বিদ্রোহীরা ভেলাস্কোতে রয়েছে।

71
00:08:13,308 --> 00:08:15,206
আমরা এটি একদিনে হাঁটতে পারি।

72
00:08:15,241 --> 00:08:17,208
ঠিক আছে।

73
00:08:17,241 --> 00:08:19,207
আমরা আজ রাতে চলে যাব।

74
00:08:19,241 --> 00:08:20,673
খুব ভালো।

75
00:08:20,708 --> 00:08:23,764
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
তার সাথে এটা কর?

76
00:08:23,807 --> 00:08:26,171
আমার নাম রেনাল্ডো।
তোমার কি?

77
00:08:26,207 --> 00:08:27,537
ললি।

78
00:08:27,573 --> 00:08:30,198
- তুমি নাচতে চাও?
- অবশ্যই।

79
00:08:49,570 --> 00:08:51,762
আপনি কি চান?
তুমি অনেক ছোট।

80
00:08:55,702 --> 00:08:58,635
(রেডিও ঘোষক)
লড়াইয়ে যোগ দিন।

81
00:08:58,668 --> 00:09:04,294
রেডিও Rebelde, সম্প্রচার
পূর্বের পাহাড় থেকে,

82
00:09:04,334 --> 00:09:06,823
সিয়েরা মায়েস্ত্রা থেকে,

83
00:09:06,868 --> 00:09:09,834
কিউবার মুক্ত অঞ্চল।

84
00:09:09,868 --> 00:09:11,992
রেডিও Rebelde এখানে.

85
00:10:40,521 --> 00:10:42,419
তুমি কোথায় যাচ্ছ, খোকা?

86
00:10:42,454 --> 00:10:45,147
- রাস্তার উপরে।
- রাস্তার উপরে কোথায়?

87
00:10:45,186 --> 00:10:46,277
ভেলাস্কো।

88
00:10:47,954 --> 00:10:50,613
ভেলাস্কো?
আপনি ভেলাস্কো থেকে আসেননি।

89
00:10:50,654 --> 00:10:55,209
আমি ভেলাস্কো থেকে এসেছি।
আপনি কেন ভেলাস্কোতে যান?

90
00:10:55,252 --> 00:10:58,707
আহ, বিদ্রোহীরা
ভেলাস্কোতে আছে।

91
00:10:58,752 --> 00:11:00,649
আপনি যোগদান করতে যাচ্ছে
বিদ্রোহীরা?

92
00:11:00,686 --> 00:11:04,486
তোমার মা জানে তুমি আছো
বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছেন?

93
00:11:04,487 --> 00:11:05,950
না.

94
00:11:05,984 --> 00:11:07,177
না.

95
00:11:07,218 --> 00:11:08,740
সে কোথায়?

96
00:11:08,784 --> 00:11:10,942
সে মিয়ামিতে কাজ করছে।

97
00:11:10,983 --> 00:11:20,574
আপনি কি দেখতে চান?

98
00:11:20,615 --> 00:11:24,877
এটা উল্টাপাল্টা.

99
00:11:24,914 --> 00:11:26,540
চমৎকার

100
00:11:32,248 --> 00:11:33,837
আপনি জিনিস আঘাত করতে চান?

101
00:11:36,315 --> 00:11:40,007
মাঝে মাঝে আমার ভালো লাগে
জিনিস আঘাত করতে.

102
00:11:40,047 --> 00:11:45,376
আমার মা, তিনি আছে
ভেলাস্কোতে একটি দোকান।

103
00:11:45,412 --> 00:11:48,844
তার আগে এটা আমার ছিল
দাদির দোকান,

104
00:11:48,879 --> 00:11:51,436
এবং তার আগে,
এটা তার মায়ের দোকান ছিল.

105
00:11:51,478 --> 00:11:53,171
আমার ছয় ভাই আছে।

106
00:11:53,212 --> 00:11:56,803
তারা সবাই চায়
বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দিতে।

107
00:11:56,844 --> 00:11:59,537
দ্বিতীয়টি,
তিনি বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দেন।

108
00:11:59,578 --> 00:12:04,031
আমি মধ্যম একজন,
আমি বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দিই না।

109
00:12:04,109 --> 00:12:05,440
(গাড়ির হর্ন বাজছে)

110
00:12:10,609 --> 00:12:12,438
আমার জন্য যে পান.

111
00:12:25,040 --> 00:12:26,666
বাড়ি যাও।

112
00:12:27,806 --> 00:12:30,033
বিদ্রোহীরা আর নেই
ভেলাস্কোতে।

113
00:12:30,106 --> 00:12:32,163
যাও, নামো।

114
00:12:32,206 --> 00:12:33,467
নামা!

115
00:12:35,572 --> 00:12:37,163
কি?
কি?

116
00:13:02,602 --> 00:13:04,760
দীর্ঘজীবী হোক ফিদেল!

117
00:13:04,801 --> 00:13:06,391
ভাইভা ফিদেল!

118
00:13:06,434 --> 00:13:07,490
কিউবা স্বাধীন!

119
00:15:39,380 --> 00:15:40,845
অনুবাদক: আজকের জন্য সব।

120
00:15:40,879 --> 00:15:42,344
(একসাথে)
স্পাজিভা !

121
00:16:02,443 --> 00:16:05,931
যেমন আমার মা আমাকে মারছিল,
সে অভিশাপ দিল

122
00:16:05,976 --> 00:16:09,066
এবং চিৎকার করে বললো, "মালদিতো!
খারাপ বীজ!"

123
00:16:09,109 --> 00:16:11,631
সে আকাশের দিকে চিৎকার করে বললো,
"আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।"

124
00:16:11,675 --> 00:16:14,834
কিন্তু আমি সত্যিই নিশ্চিত ছিল না
এটাই সে চেয়েছিল।

125
00:16:20,340 --> 00:16:23,773
কিন্তু এখন আমার ওপর দাঁড়িয়ে আছে

126
00:16:23,807 --> 00:16:25,830
সে ভালো লাগছিল
একটি বিশাল গাছের গুঁড়ি।

127
00:16:26,374 --> 00:16:31,168
এবং যদি এটি এতটা আঘাত না করে,
আমি হাঁটু গেড়ে বসতাম,

128
00:16:31,206 --> 00:16:34,365
এবং তাকে আবার আমাকে মারতে বলুন,
এমনকি কঠিন

129
00:16:35,739 --> 00:16:37,897
তারপর সে সুন্দরী হয়ে ওঠে।

130
00:16:37,938 --> 00:16:41,733
সে তার স্কার্টে কত সুন্দর
একটি বস্তা দিয়ে তৈরি

131
00:16:41,770 --> 00:16:44,827
এবং ব্লাউজটি সে চুরি করেছিল
তার বোনের কাছ থেকে।

132
00:16:44,870 --> 00:16:47,563
আমি উঠে ভিক্ষা চাইলাম
তার ক্ষমা

133
00:16:47,603 --> 00:16:52,262
আমি বলতে চেয়েছিলাম,
"মা, তুমি আজ কত সুন্দর।

134
00:16:52,303 --> 00:16:53,962
তুমি দেখতে কেমন
সেই নারীদের একজন

135
00:16:54,002 --> 00:16:56,161
যে আপনি শুধুমাত্র দেখতে পারেন
ক্রিসমাস কার্ডে"

136
00:16:56,203 --> 00:17:01,099
কিন্তু আমি কিছুই বলিনি কারণ
আমার গলায় গিঁট।

137
00:17:03,801 --> 00:17:06,824
যে খুব সুন্দর ছিল.
তোমার নাম কি?

138
00:17:06,867 --> 00:17:08,388
রেনাল্ডো অ্যারেনাস।

139
00:17:08,434 --> 00:17:10,024
এটা কে লিখেছেন?

140
00:17:10,100 --> 00:17:12,531
আমি করেছি, এটা আমার নিজের--
আমার উপন্যাস থেকে।

141
00:17:12,567 --> 00:17:14,260
এই উপন্যাসের নাম কি?

142
00:17:14,300 --> 00:17:15,959
"কূপ থেকে গান করা।"

143
00:17:15,999 --> 00:17:17,522
আপনি কি একজন ছাত্র?

144
00:17:17,566 --> 00:17:21,123
হ্যাঁ, আমি একজন কৃষিজীবী
হিসাবরক্ষক

145
00:17:26,364 --> 00:17:28,922
আমাকে বলুন, আপনি কি মনে করেন
আপনি বাড়িতে অনুভব করবেন

146
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
জাতীয় গ্রন্থাগারে কাজ করছেন?

147
00:17:30,798 --> 00:17:32,764
বেতন খুব বেশি হবে না।

148
00:17:32,798 --> 00:17:35,627
তবে আমি তোমাকে কথা দিতে পারি
আপনার কাছে সব বই থাকবে

149
00:17:35,664 --> 00:17:37,458
আপনি কখনও পড়তে আশা করতে পারেন.

150
00:17:37,496 --> 00:17:39,359
আমি যে চাই
অনেক

151
00:17:39,396 --> 00:17:40,794
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

152
00:17:44,796 --> 00:17:45,261
ধন্যবাদ

153
00:18:00,793 --> 00:18:03,952
ওহে, লিফট লাগবে?

154
00:18:03,993 --> 00:18:05,516
আমি নিচে যেতে চাই
Guayanos.

155
00:18:05,559 --> 00:18:07,582
প্রবেশ করুন

156
00:18:09,725 --> 00:18:11,191
হ্যালো।

157
00:18:16,291 --> 00:18:18,052
ড্রাইভারঃ তোমার ভালো লাগে তাই না?

158
00:18:18,557 --> 00:18:21,523
এটি অন্তর্গত ছিল
এরল ফ্লিনের কাছে।

159
00:18:23,090 --> 00:18:24,454
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

160
00:18:24,489 --> 00:18:25,977
দস্তানা দেখুন
বগি

161
00:18:31,122 --> 00:18:33,451
সাবধান, হাহ?

162
00:18:35,156 --> 00:18:37,484
আপনি কি যেতে চান
আমার সাথে সিনেমা দেখতে?

163
00:18:37,522 --> 00:18:38,646
কি?

164
00:18:38,688 --> 00:18:40,312
আপনি কি যেতে চান
আমার সাথে সিনেমা দেখতে?

165
00:18:40,354 --> 00:18:42,876
- আমি এখান থেকে যাবো!
- ওহ, জাহান্নাম!

166
00:18:47,154 --> 00:18:49,551
আপনি যাইহোক একটি সমতল গাধা আছে!

167
00:18:49,987 --> 00:18:51,849
চলো ছেলে!

168
00:18:51,887 --> 00:18:54,283
আপনি কাল তাকে দেখতে পাবেন.

169
00:18:54,319 --> 00:18:56,216
বের হও!

170
00:19:02,785 --> 00:19:04,410
মূর্খ!

171
00:19:07,850 --> 00:19:10,680
...গত শনিবার রাতে
আমি 100 পেসো তৈরি করেছি

172
00:19:10,717 --> 00:19:13,511
10 জন সদস্য দেওয়ার জন্য
জাতীয় ব্যালে

173
00:19:13,550 --> 00:19:14,743
আমাকে চুষে দাও

174
00:19:15,915 --> 00:19:17,938
যে আপনি একটি ফ্যাগ করা না?

175
00:19:17,982 --> 00:19:20,175
আপনি যদি এটি অর্থের জন্য করেন,
আপনি একটি ফ্যাগ নন.

176
00:19:56,444 --> 00:19:58,739
আপনি তাকে চেনেন?

177
00:19:58,777 --> 00:19:59,765
না.

178
00:20:05,575 --> 00:20:06,541
হ্যালো।

179
00:20:06,575 --> 00:20:07,939
আমি অন্য দিন সম্পর্কে দুঃখিত.

180
00:20:07,976 --> 00:20:09,033
না, চিন্তা করবেন না।
ভুলে যাও।

181
00:20:09,076 --> 00:20:11,064
- আমি রেনাল্ডো
- আমি পেপে।

182
00:20:11,108 --> 00:20:13,098
- কিছু আইসক্রিম কেমন হবে?
- হ্যাঁ!

183
00:20:13,142 --> 00:20:15,164
আজ তাদের আছে শুধু ভ্যানিলা।

184
00:20:16,207 --> 00:20:19,400
তাকে একটি কলা বিভক্ত করে আনুন
পেস্তা দিয়ে

185
00:20:19,441 --> 00:20:21,201
একটা আইসক্রিম!

186
00:20:21,774 --> 00:20:22,534
যাও।

187
00:20:23,540 --> 00:20:26,334
তাহলে তুমি কোথা থেকে,
রেনাল্ডো?

188
00:20:26,373 --> 00:20:28,531
আমি একজন গুজিরো,
ওরিয়েন্ট থেকে।

189
00:20:28,572 --> 00:20:30,538
- আমি কোথা থেকে এসেছি এটা কি ব্যাপার?
- না।

190
00:20:30,572 --> 00:20:31,968
আপনি কি করবেন?

191
00:20:32,039 --> 00:20:34,766
আমি এখন একটা চাকরি পেয়েছি
জাতীয় গ্রন্থাগারে,

192
00:20:34,806 --> 00:20:37,464
কিন্তু আমি হতে চাই
একজন লেখক

193
00:20:39,204 --> 00:20:41,862
তুমি বেচারা।

194
00:20:41,904 --> 00:20:44,426
হাভানায় একটি দেশের ছেলে
বিপ্লব পরিবেশন করতে।

195
00:21:01,368 --> 00:21:03,731
- তোমার মা কোথায়?
- En la bodega.

196
00:21:03,768 --> 00:21:05,665
চাবিটা দাও।

197
00:21:05,700 --> 00:21:07,428
চাউ.

198
00:21:07,467 --> 00:21:08,398
ভামোস !

199
00:21:23,498 --> 00:21:25,487
সে বলে এটা কাজ করে,

200
00:21:25,530 --> 00:21:27,690
শুধু একটি চাবি একটু বন্ধ আছে.

201
00:21:27,731 --> 00:21:29,924
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?

202
00:21:34,463 --> 00:21:35,792
আপনি কি করছেন?

203
00:21:35,830 --> 00:21:37,159
লোকটা কে?

204
00:21:38,730 --> 00:21:40,456
লোকটা কে?

205
00:21:40,496 --> 00:21:43,188
আপনি, কারণ আপনি
জুডো বিশেষজ্ঞ।

206
00:21:48,428 --> 00:21:50,951
তুমি চুমু খাও না
ঠোঁটে?

207
00:21:51,028 --> 00:21:53,493
শুধু যখন আমি প্রেমে পড়ি।

208
00:21:57,160 --> 00:22:00,886
প্যাট্রিসিও লামুম্বা বিচ শুধুমাত্র
এখান থেকে 10 মিনিটের হাঁটা-

209
00:22:00,926 --> 00:22:03,948
লা কনচা প্রায় এক মাইল...

210
00:22:04,026 --> 00:22:05,958
এটি আপনার জন্য উপযুক্ত।

211
00:22:06,026 --> 00:22:10,048
আপনাকে শেয়ার করতে হবে
তার সাথে বাথরুম।

212
00:22:10,091 --> 00:22:12,489
বিছানার চাদর পরিবর্তন করা হয়
প্রতি দুই সপ্তাহে

213
00:22:12,525 --> 00:22:15,491
এবং আপনি দায়ী
আপনার নিজের তোয়ালের জন্য।

214
00:22:15,924 --> 00:22:17,718
এটা নিখুঁত, আমি এটা নেব.

215
00:22:17,757 --> 00:22:20,280
তুমি কি জানতে চাও না
কত?

216
00:22:20,324 --> 00:22:22,290
এটা কোন ব্যাপার না,
আমি যাইহোক এটা বহন করতে পারছি না.

217
00:22:22,324 --> 00:22:24,720
মাসে 30 পেসো--

218
00:22:26,023 --> 00:22:29,080
এবং কোন দর্শক নেই...

219
00:22:29,123 --> 00:22:31,146
রাত ১০টার পর গানও নয়।

220
00:22:31,955 --> 00:22:33,148
30।

221
00:22:41,654 --> 00:22:43,619
ধন্যবাদ

222
00:23:06,018 --> 00:23:07,950
জাতীয় বই পুরস্কার প্রতিযোগিতা।

223
00:23:13,018 --> 00:23:14,607
হ্যালো।

224
00:23:14,648 --> 00:23:16,307
আমি চাই
এই জমা দিতে দয়া করে.

225
00:23:16,349 --> 00:23:17,679
বাক্সে রাখুন।

226
00:26:30,656 --> 00:26:32,848
আরে, আপনি একটি ধোঁয়া চান?

227
00:26:32,888 --> 00:26:34,046
না, ধন্যবাদ।

228
00:26:46,686 --> 00:26:49,652
আপনি কি পড়ছেন?

229
00:26:49,685 --> 00:26:51,981
এটি "এল লাজারিলো
ডি টর্মেস।"

230
00:26:52,019 --> 00:26:53,450
এটা কে লিখেছেন?

231
00:26:56,684 --> 00:26:58,048
লেখক নেই,
তিনি বেনামী

232
00:27:00,218 --> 00:27:04,172
কোন লেখক?
এটা অসম্ভব।

233
00:27:04,218 --> 00:27:05,705
না, না, না,
আমি বলিনি কোন লেখক।

234
00:27:05,750 --> 00:27:07,409
আমি বললাম আমরা জানি না
লেখক কে।

235
00:27:09,084 --> 00:27:13,072
ঠিক আছে।
আপনার কি অন্য কোন বই আছে?

236
00:27:13,116 --> 00:27:15,083
হ্যাঁ, আমার অনেক আছে।

237
00:27:17,348 --> 00:27:20,246
আমি সাধারণত এখানে আউট পড়া
তাই আমি একা থাকতে পারি।

238
00:27:20,282 --> 00:27:22,907
আমি এখানে এটা পছন্দ.

239
00:27:22,982 --> 00:27:25,140
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি চলে যাব।

240
00:27:25,181 --> 00:27:27,339
এটা ঠিক আছে।
আমি যাই হোক বাড়ি যাচ্ছি।

241
00:27:35,380 --> 00:27:37,039
আপনি এখানে আশেপাশে থাকেন?

242
00:27:37,079 --> 00:27:39,569
দূরে নয়।

243
00:27:40,379 --> 00:27:42,607
আপনি উপরে আসতে চান
এবং কিছু গান শুনতে?

244
00:27:42,646 --> 00:27:45,270
কি?

245
00:27:45,311 --> 00:27:46,970
আমার কিছু আছে
ফরাসি রেকর্ড।

246
00:27:47,011 --> 00:27:47,999
হয়তো আপনি পছন্দ করেন...

247
00:27:50,876 --> 00:27:54,536
এডিথ পিয়াফ,
এবং জ্যাক ব্রেল।

248
00:27:57,776 --> 00:27:59,333
বোকা বোকা!

249
00:27:59,377 --> 00:28:01,807
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

250
00:28:01,842 --> 00:28:03,103
বইটি সাথে নিয়ে যান।

251
00:28:03,976 --> 00:28:06,532
আশাকরি পড়ে যাবেন
পিং, ফ্যাগট!

252
00:28:06,575 --> 00:28:08,699
মূর্খ!
ভগ.

253
00:28:12,574 --> 00:28:14,234
এবং তাই, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

254
00:28:14,275 --> 00:28:18,306
আমরা এই পৌঁছেছি
শুভ মুহূর্ত।

255
00:28:18,307 --> 00:28:22,329
আমরা ঘোষণা করতে পেরে আনন্দিত
যে প্রথম পুরস্কার যায়,

256
00:28:22,373 --> 00:28:26,203
"কান্দোঙ্গায় বসবাস"
Ezequiel Vieta দ্বারা.

257
00:28:39,170 --> 00:28:43,899
এবং সম্মানিত উল্লেখ
রেনাল্ডো অ্যারেনাসে যায়

258
00:28:43,971 --> 00:28:46,061
"সেলেস্টিনো আন্তেস ডি আলবা" এর জন্য।

259
00:28:55,035 --> 00:28:56,364
ধন্যবাদ
গ্রাসিয়াস।

260
00:28:57,702 --> 00:28:59,793
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

261
00:28:59,835 --> 00:29:02,823
এবং অন্য রাউন্ড করতালি
আমাদের প্রতিযোগীদের জন্য।

262
00:29:12,300 --> 00:29:13,390
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

263
00:29:13,433 --> 00:29:15,194
আপনি আমন্ত্রিত
লেজামা লিমার বাড়ি।

264
00:29:26,597 --> 00:29:28,062
হ্যালো।

265
00:29:53,527 --> 00:29:57,288
তিনি তার ভাইয়ের পরে চলে গেলেন
"পিএম" ফিল্মটি তৈরি করেছেন।

266
00:29:57,327 --> 00:29:58,724
আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন.

267
00:29:58,760 --> 00:30:01,418
ভাইকেও চলে যেতে হলো।

268
00:30:01,459 --> 00:30:03,085
সরল ফিল্ম।

269
00:30:05,992 --> 00:30:09,218
শুধু একদল লোক
নাচ এবং মাতাল হচ্ছে.

270
00:30:10,992 --> 00:30:13,752
এটা কোন বিচার করা.

271
00:30:15,157 --> 00:30:17,089
এটা কোন বিচার করা.

272
00:30:18,324 --> 00:30:23,278
মানুষ যারা শিল্প তৈরি করে
যে কোনো একনায়কতন্ত্রের জন্য বিপজ্জনক।

273
00:30:26,488 --> 00:30:28,817
তারা সৌন্দর্য সৃষ্টি করে।

274
00:30:30,355 --> 00:30:32,876
আর সৌন্দর্যই শত্রু।

275
00:30:33,422 --> 00:30:36,149
শিল্পীরা পলাতক।

276
00:30:36,820 --> 00:30:39,286
শিল্পীরা পাল্টা-
বিপ্লবী,

277
00:30:39,321 --> 00:30:43,945
আর তাই তুমি পাল্টা-
বিপ্লবী, রেনাল্ডো অ্যারেনাস,

278
00:30:43,987 --> 00:30:45,452
এবং আপনি কেন জানেন?

279
00:30:47,453 --> 00:30:51,941
কারণ একজন মানুষ আছে
যে শাসন করতে পারে না

280
00:30:51,986 --> 00:30:54,952
সৌন্দর্য নামক ভূখণ্ড,
তাই তিনি এটি নির্মূল করতে চান.

281
00:30:54,985 --> 00:30:58,473
সুতরাং, আমরা এখানে, 400 বছর
কিউবান সংস্কৃতির

282
00:30:58,518 --> 00:31:02,076
বিলুপ্ত হতে চলেছে
এবং সবাই সাধুবাদ জানায়।

283
00:31:02,117 --> 00:31:03,582
আর তোমার ঠোঁটের কি হয়েছে?

284
00:31:04,550 --> 00:31:07,539
আমি এমন কাউকে খুঁজে পেয়েছি যে নেই
ফরাসি সঙ্গীত মত, যে সব.

285
00:31:07,582 --> 00:31:09,571
সাবধান।
সাবধান।

286
00:31:09,616 --> 00:31:12,047
না, না, না।
রাখো--

287
00:31:12,083 --> 00:31:13,981
সে তোমার জন্য ভালোবাসবে
এটা আছে

288
00:31:15,416 --> 00:31:19,075
150 বই আছে যে
সবকিছু ধারণ করে

289
00:31:19,115 --> 00:31:21,081
যে সাহিত্য অফার আছে.

290
00:31:21,114 --> 00:31:23,740
আপনি তাদের পড়া এবং আপনার নেই
অন্য কিছু পড়তে।

291
00:31:23,782 --> 00:31:25,576
তাই কোন বই হবে
প্রথম হতে?

292
00:31:25,614 --> 00:31:28,205
"বাইবেল।"
আপনাকে বাইবেল পড়তে হবে।

293
00:31:28,247 --> 00:31:30,839
ওহ, ক্রোকেটস।
ওহ, মারা লুইসা।

294
00:31:35,579 --> 00:31:40,010
এই croquettes লাঠি না
তোমার মুখের ছাদে।

295
00:31:42,545 --> 00:31:44,135
এগুলো সুস্বাদু।

296
00:31:44,178 --> 00:31:45,201
তারা কি ধরনের?

297
00:31:45,245 --> 00:31:46,574
এই দেশে, আপনি না
যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

298
00:31:46,612 --> 00:31:49,008
আমরা সব স্থাপন করা হচ্ছে
একটি আন্তর্জাতিক খাদ্যের উপর।

299
00:31:49,044 --> 00:31:50,135
চলো ফিরে যাই
বাইবেলের কাছে,

300
00:31:50,177 --> 00:31:52,335
এটা অনেক দূরে
আরো আকর্ষণীয়।

301
00:31:52,377 --> 00:31:55,501
এখন, আমি মানে না
আপনাকে রূপান্তর করতে।

302
00:31:55,543 --> 00:31:57,065
এটি একটি উপন্যাসের মতো পড়ুন।

303
00:31:57,109 --> 00:32:00,542
আমি কি বলছি, আমি যাচ্ছি
তোমাকে পাঁচটা বই দেব--

304
00:32:00,575 --> 00:32:03,507
সংশোধন, আমি ধার দিতে যাচ্ছি
আপনি পাঁচটি বই।

305
00:32:03,542 --> 00:32:06,666
তুমি ওদের ফিরিয়ে দাও,
তাহলে আমি তোমাকে আরও পাঁচটি দেব।

306
00:32:06,708 --> 00:32:08,833
"মবি ডিক," মেলভিল,

307
00:32:08,874 --> 00:32:11,738
রবার্ট লুইস স্টিভেনসনের
"ট্রেজার আইল্যান্ড,"

308
00:32:11,774 --> 00:32:14,263
প্রস্ট এর,
"অতীতের জিনিসগুলির স্মরণ"

309
00:32:14,308 --> 00:32:16,602
কাফকার "মেটামরফোসিস,"

310
00:32:16,640 --> 00:32:18,935
ফ্লুবার্টের,
"সংবেদনশীল শিক্ষা।"

311
00:32:19,773 --> 00:32:21,762
মারা লুইসা,
কফি দয়া করে

312
00:32:23,239 --> 00:32:25,137
এক, দুই, তিন--

313
00:32:25,173 --> 00:32:28,332
চার, পাঁচ

314
00:32:28,372 --> 00:32:31,462
রেনাল্ডো, মানে না
অহংকারী হতে,

315
00:32:31,504 --> 00:32:33,131
কিন্তু আমরা আপনার বই পড়েছি।

316
00:32:33,172 --> 00:32:35,602
আমরা দুজনেই ভাবি
এটা অনেক উন্নত

317
00:32:35,637 --> 00:32:37,330
একজনের কাছে
যে প্রথম পুরস্কার জিতেছে.

318
00:32:37,370 --> 00:32:39,302
তারা তোমাকে ছিনতাই করেছে
প্রথম পুরস্কারের।

319
00:32:39,336 --> 00:32:40,962
কিন্তু, খোলাখুলি বলতে গেলে,

320
00:32:41,004 --> 00:32:43,332
সবসময় রুম আছে
উন্নতির জন্য

321
00:32:44,803 --> 00:32:46,428
অনুমতি দিলে,

322
00:32:46,469 --> 00:32:49,457
ভার্জিলিও চাই
আপনাকে এটি পরিষ্কার করতে সাহায্য করার জন্য।

323
00:32:49,502 --> 00:32:51,661
এখন ভালোই আছে,

324
00:32:51,702 --> 00:32:54,167
কিন্তু এটা খুব ভালো
মহান হতে হবে না

325
00:32:54,201 --> 00:32:55,497
এটা ঠিক করা যাক.

326
00:32:55,535 --> 00:32:58,125
দ্বিতীয় পুরস্কার
প্রকাশিতও হয়।

327
00:32:58,168 --> 00:32:59,724
এটাই আসল পুরস্কার।

328
00:32:59,768 --> 00:33:02,563
আমরা দুজনেই এটা মনে করি
আপনি লিখতে জন্মগ্রহণ করেছেন।

329
00:33:07,333 --> 00:33:09,196
(পুলিশ রেডিও)

330
00:33:15,699 --> 00:33:17,597
আপনি খুব সতর্ক হতে পারবেন না.

331
00:33:17,632 --> 00:33:21,462
এটাই একমাত্র সম্বল
যে আপনার সত্যিই প্রয়োজন।

332
00:33:22,298 --> 00:33:24,594
...জীবনের।

333
00:33:35,162 --> 00:33:37,288
টিকটিকি অনেক বড়
এখানে

334
00:33:37,329 --> 00:33:38,794
তাদের দেখলে!
টিকটিকি...

335
00:33:38,828 --> 00:33:41,192
বিভিন্ন ধরনের আসা...

336
00:34:00,093 --> 00:34:01,887
পেপে কোথায়?

337
00:34:01,926 --> 00:34:03,255
তিনি সরবরাহ পাচ্ছেন।

338
00:34:04,792 --> 00:34:06,314
আমাকে আজ কাজ করতে হবে না।

339
00:34:06,357 --> 00:34:08,550
এর পিক আপ
নিকোলাস এবং জুয়ান।

340
00:34:08,591 --> 00:34:10,557
ঠিক আছে।

341
00:34:10,591 --> 00:34:13,955
দেখ, দেখ, টমাস।
"সেলেস্টিনো আন্তেস ডি আলবা।"

342
00:34:13,990 --> 00:34:14,956
এখন, আপনি সত্যিই একজন লেখক।

343
00:34:14,990 --> 00:34:16,853
- আপনি ওই কভার পছন্দ করেন?
- আমি এটা পছন্দ করি, এটা সুন্দর.

344
00:34:18,823 --> 00:34:20,982
আমি ভার্জিলিওকে ধন্যবাদ জানাই
এই বইয়ের জন্য।

345
00:34:21,024 --> 00:34:23,751
তিনি আমাকে একটি শিক্ষা দিয়েছেন
সাহিত্য এবং সম্পাদনায়।

346
00:34:24,122 --> 00:34:26,213
...আমার ভাই জুয়ান
এবং নিকোলাসও লেখক।

347
00:34:26,255 --> 00:34:27,550
ওহ, আসুন।

348
00:34:27,589 --> 00:34:29,952
পেপে, আমরা ব্রোন্ট পেয়েছি
বোনেরা পিছনের সিটে।

349
00:34:29,987 --> 00:34:31,147
তাদের দিকে তাকান।

350
00:34:38,687 --> 00:34:41,811
লেজামা একজন ক্যাথলিক;
ভার্জিলিও একজন নাস্তিক।

351
00:34:42,853 --> 00:34:44,944
তাই তারা কি
মিল আছে

352
00:34:44,985 --> 00:34:46,384
ফ্যাগটস হচ্ছে ছাড়াও?

353
00:34:46,419 --> 00:34:48,714
লেজামা টাইপ করে না,
তিনি সব কিছু হাতে লেখেন।

354
00:34:48,752 --> 00:34:51,062
কিছু তুমি
বুঝতে হবে না

355
00:34:51,063 --> 00:34:53,374
এটা বলা হয়
বুদ্ধিবৃত্তিক সততা।

356
00:34:54,351 --> 00:34:55,851
আমি বুঝতে পারছি না!

357
00:34:55,851 --> 00:34:58,443
ঠিক আছে, আপনি যদি সময় নেন
আসলে তাদের বই পড়তে,

358
00:34:58,485 --> 00:35:00,745
হয়তো আপনার কিছু আছে
এটা সম্পর্কে বলতে বুদ্ধিমান.

359
00:35:03,816 --> 00:35:04,975
ওহে,
এই দেখুন

360
00:35:07,321 --> 00:35:08,546
ওকে সিগারেটটা দাও।

361
00:35:14,686 --> 00:35:16,378
আরে, সুদর্শন!

362
00:35:31,751 --> 00:35:32,876
ম্যারিকোনস !

363
00:35:43,882 --> 00:35:46,278
মারিকুইটা ! মারিকুইটা!

364
00:35:46,315 --> 00:35:48,679
তাকে খেতে দাও
ঘোড়ার স্তম্ভ!

365
00:35:57,879 --> 00:35:58,970
(বন্দুকের গুলি)

366
00:35:59,680 --> 00:36:02,373
ভগ ! এটা কি?

367
00:36:02,413 --> 00:36:03,275
এখন কি হবে?

368
00:36:03,313 --> 00:36:06,040
ওহে, আমাদের পিকনিকে স্বাগতম,
compañero

369
00:36:06,079 --> 00:36:08,637
শান্ত,
সেখান থেকে নড়বেন না।

370
00:36:08,679 --> 00:36:10,836
- তুমি কি চাও?
- চুপ কর।

371
00:36:12,845 --> 00:36:14,038
আমি কি চাই?

372
00:36:14,479 --> 00:36:17,000
আমি প্রথমে কার্লোস চাই
এই লোকটিকে ঝাঁকুনি দিতে।

373
00:36:17,044 --> 00:36:18,031
কেন তাকে?

374
00:36:18,078 --> 00:36:19,408
দেখুন তার কাছে অস্ত্র আছে কিনা।

375
00:36:19,444 --> 00:36:20,909
তিনি এমনকি পোশাক পরেন না.

376
00:36:22,743 --> 00:36:24,505
তোমার নাম কি?

377
00:36:25,676 --> 00:36:27,107
আমার নাম?

378
00:36:28,476 --> 00:36:30,305
ফ্রাঞ্জ কাফকা।

379
00:36:30,342 --> 00:36:32,399
ফ্রাঞ্জ কাফকা।

380
00:36:32,443 --> 00:36:33,965
আপনি মজার.

381
00:36:34,008 --> 00:36:35,998
আপনি কি মনে করেন আমি অজ্ঞ?

382
00:36:37,974 --> 00:36:39,439
চলুন দেখা যাক কিভাবে
তুমি অজ্ঞ।

383
00:36:39,474 --> 00:36:43,406
কখনও গ্রীষ্মকালীন শিবিরের কথা শুনেছেন
লা ইসলা দে লা জুভেন্টুড বলা হয়?

384
00:36:45,339 --> 00:36:50,238
না, তাহলে হয়তো
আপনি আমাকে বলতে পারেন...

385
00:36:51,173 --> 00:36:56,003
শেষবার কখন ছিল
তুমি এটা তোমার পাছায় নিয়েছ?

386
00:36:56,039 --> 00:36:58,367
শেষবার?

387
00:36:58,405 --> 00:36:59,802
ওহ, মনে নেই।

388
00:37:00,072 --> 00:37:02,731
তোমার মনে নেই?

389
00:37:03,805 --> 00:37:05,771
কিন্তু, আমার মনে আছে
শেষবার আপনি করেছিলেন।

390
00:37:05,805 --> 00:37:09,327
যে কখন ছিল?

391
00:37:09,370 --> 00:37:11,199
হয়তো শেষবার
আপনি নিচু

392
00:37:11,236 --> 00:37:12,634
তোমার বুট বাঁধতে?

393
00:37:29,467 --> 00:37:32,696
ঠিক আছে,
আপনি দেখেন, তাই না?

394
00:37:39,199 --> 00:37:40,460
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

395
00:37:44,131 --> 00:37:45,324
আপনি একটি সিগারেট আছে?

396
00:37:45,366 --> 00:37:48,956
হ্যাঁ, আমার কাছে সিগারেট আছে।

397
00:37:58,663 --> 00:38:00,685
সেখানেও যৌনতা ছিল
বিপ্লব চলছে

398
00:38:00,730 --> 00:38:04,388
যে উত্তেজনা বরাবর এসেছিল
সরকারী বিপ্লবের--

399
00:38:07,128 --> 00:38:11,492
কিন্তু সামরিকবাদের ঢোল
তখনও মারতে চেষ্টা করছিল

400
00:38:11,528 --> 00:38:14,493
কবিতা এবং জীবনের ছন্দ।

401
00:38:16,560 --> 00:38:18,958
যখন আমি আমার কাজে ছিলাম না
লাইব্রেরিতে,

402
00:38:18,994 --> 00:38:22,289
বা গার্ড ডিউটি,
অথবা সমাবেশে যোগদান,

403
00:38:23,460 --> 00:38:24,686
তিনটি ছিল
বিস্ময়কর জিনিস

404
00:38:24,727 --> 00:38:26,851
যে আমি উপভোগ করেছি
60 এর দশকে:

405
00:38:27,359 --> 00:38:31,688
আমার টাইপরাইটার, যেখানে আমি বসেছিলাম
একজন নিবেদিত অভিনেতার মত

406
00:38:31,726 --> 00:38:33,385
তার পিয়ানোতে বসা;

407
00:38:34,358 --> 00:38:36,324
সেই দিনের যৌবন,

408
00:38:36,358 --> 00:38:38,880
যখন সবাই প্রস্তুত ছিল
to break free;

409
00:38:39,525 --> 00:38:43,456
এবং সবশেষে, সম্পূর্ণ আবিষ্কার
সমুদ্রের

410
00:40:20,710 --> 00:40:23,404
আপনি কি কখনও সেখানে লক্ষ্য করেছেন
সমকামীদের চারটি শ্রেণী আছে?

411
00:40:23,443 --> 00:40:25,636
সত্যিই?

412
00:40:25,677 --> 00:40:26,200
সত্যিই.

413
00:40:26,243 --> 00:40:27,799
তারা কোনটি?

414
00:40:27,842 --> 00:40:31,296
ওয়েল, প্রথম এক
কুকুরের কলার সমকামী--

415
00:40:31,342 --> 00:40:32,365
সে উচ্চস্বরে,

416
00:40:32,409 --> 00:40:35,341
সেটা দেখায়
সে সমকামী,

417
00:40:35,375 --> 00:40:37,670
কোন সীমা নেই
তার যৌন উদাসীনতার কাছে,

418
00:40:37,707 --> 00:40:40,470
তাই তিনি ক্রমাগত
গ্রেফতার করা হচ্ছে।

419
00:40:40,507 --> 00:40:42,837
ব্যবস্থা তৈরি করেছে
একটি স্থায়ী কলার

420
00:40:42,874 --> 00:40:44,067
তার গলায়,

421
00:40:44,107 --> 00:40:45,334
তাই তারা পারে
তাকে জড়িয়ে ধর

422
00:40:45,374 --> 00:40:46,862
এবং তাকে নিয়ে যান
একটি পুনর্বাসন শিবির

423
00:40:46,907 --> 00:40:48,236
ভালপারাসোর মত।

424
00:40:48,539 --> 00:40:50,767
দুই হল সাধারণ সমকামী।

425
00:40:50,805 --> 00:40:53,237
তিনি তার অঙ্গীকার করেছেন
অন্যান্য সমকামীদের সাথে,

426
00:40:53,273 --> 00:40:55,499
একটি কাজ আছে, ফিল্ম ক্লাব,

427
00:40:55,538 --> 00:40:57,731
চায়ে চুমুক দিতে পছন্দ করে
তার বন্ধুদের সাথে,

428
00:40:57,772 --> 00:40:59,261
একটি কবিতা লেখে
এখন এবং তারপর,

429
00:40:59,304 --> 00:41:01,236
শুধু সম্পর্ক আছে
অন্যান্য সমকামীদের সাথে,

430
00:41:01,270 --> 00:41:02,702
কখনো ঝুঁকি নেয় না,

431
00:41:02,738 --> 00:41:04,828
এবং কখনও পায় না
একজন প্রকৃত মানুষ জানতে।

432
00:41:05,204 --> 00:41:07,293
তৃতীয়টি,

433
00:41:07,337 --> 00:41:08,598
পায়খানা সমকামী,
ঠিক আছে,

434
00:41:08,636 --> 00:41:09,897
কেউ জানে না
তিনি সমকামী

435
00:41:09,937 --> 00:41:12,265
সে বিবাহিত,
সন্তান আছে,

436
00:41:12,302 --> 00:41:14,325
তার পথে লুকিয়ে থাকে
বাথরুমে,

437
00:41:14,369 --> 00:41:17,163
এখনো আংটি পরা
যা তার স্ত্রী তাকে দিয়েছে।

438
00:41:17,202 --> 00:41:20,031
তাদের চিহ্নিত করা কঠিন,
কিন্তু আমি এখানে একটি আছে.

439
00:41:24,101 --> 00:41:26,623
অধিকাংশ সময় তারা
যারা অন্যান্য সমকামীদের সেন্সর করে।

440
00:41:34,999 --> 00:41:35,965
এবং চতুর্থ, রাজকীয় সমকামী,

441
00:41:35,999 --> 00:41:37,693
একটি অনন্য পণ্য
আমাদের দেশের,

442
00:41:37,732 --> 00:41:38,857
একটি কমিউনিস্ট দেশ।

443
00:41:38,898 --> 00:41:43,298
তার ঘনিষ্ঠতার কারণে
আমাদের সর্বোচ্চ নেতার কাছে

444
00:41:43,332 --> 00:41:45,355
বা সাথে বিশেষ কাজ
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা,

445
00:41:45,399 --> 00:41:48,524
তিনি সামর্থ্য করতে পারেন
প্রকাশ্যে সমকামী হতে,

446
00:41:48,599 --> 00:41:51,496
এতে অবাধে ভ্রমণ করুন
দেশে এবং বিদেশে,

447
00:41:51,531 --> 00:41:54,224
নিজেকে আবৃত
গয়না, কাপড় সহ...

448
00:41:54,263 --> 00:41:58,059
Coño, তিনি এমনকি আছে
একজন ব্যক্তিগত চালক।

449
00:42:04,596 --> 00:42:07,527
আরে, আরে।
থামো!

450
00:42:07,595 --> 00:42:09,186
রেইনালদো !

451
00:42:09,229 --> 00:42:10,888
আরে রেনাল্ডো!

452
00:42:10,928 --> 00:42:13,484
চলো।
আমরা আপনাকে একটি যাত্রা দেব.

453
00:42:18,328 --> 00:42:20,157
কোথায় যাচ্ছেন?

454
00:42:20,193 --> 00:42:21,216
চিন্তা করবেন না।
বসুন।

455
00:42:22,693 --> 00:42:25,059
হ্যালো।

456
00:42:25,060 --> 00:42:26,151
কেমন আছেন?

457
00:42:31,059 --> 00:42:35,150
এখন, আমরা নিতে যাচ্ছি
একটি ছোট শর্টকাট

458
00:42:35,190 --> 00:42:37,419
এবং আপনাকে একটি সুন্দর দেখান
হাভানার অংশ

459
00:42:37,457 --> 00:42:40,048
যে অনেক না
দর্শক দেখতে পাবেন।

460
00:44:01,579 --> 00:44:04,238
জোরেশোরে শুরু হয় দমন অভিযান।

461
00:44:04,278 --> 00:44:07,301
বিভীষিকা এবং কদর্যতা
দিনে দিনে উন্নত

462
00:44:07,345 --> 00:44:09,401
ক্রমবর্ধমান গতিতে,

463
00:44:09,445 --> 00:44:13,570
কিন্তু শুধু নিপীড়ন
উদ্দীপক হিসেবে কাজ করে

464
00:44:14,244 --> 00:44:16,573
এবং যৌনতা একটি উপায় হয়ে ওঠে
এর সাথে লড়াই করার...

465
00:44:16,644 --> 00:44:19,509
ব্যবহার করার জন্য একটি অস্ত্র
নিয়মের বিরুদ্ধে।

466
00:45:56,930 --> 00:45:58,327
বলা বাহুল্য,

467
00:45:58,364 --> 00:46:00,954
বিপ্লব ছিল না
সবার জন্য

468
00:46:00,997 --> 00:46:04,758
মিঃ হেবার্তো জোরিলা ওচোয়া,

469
00:46:04,794 --> 00:46:09,817
আপনি কি 243 ধারা সম্পর্কে অবগত আছেন?
দণ্ডবিধিতে?

470
00:46:09,861 --> 00:46:10,792
হ্যাঁ।

471
00:46:11,594 --> 00:46:15,787
এবং 243 ধারা কি করে
দণ্ডবিধি রাষ্ট্রের?

472
00:46:15,828 --> 00:46:20,156
এতে বলা হয়েছে কোনো সমাবেশ নেই
তিনজনের বেশি লোকের অনুমতি রয়েছে।

473
00:46:20,194 --> 00:46:24,682
এবং এখনও, আপনি একটি সমাবেশ ছিল
আপনার বাড়িতে 20 জনের বেশি লোক

474
00:46:24,727 --> 00:46:26,352
10 জুলাই রাতে।

475
00:46:26,392 --> 00:46:28,255
কি করছিলে?

476
00:46:28,293 --> 00:46:30,450
এটি একটি কবিতা পাঠ ছিল.

477
00:46:30,491 --> 00:46:32,651
কার কবিতা?

478
00:46:32,691 --> 00:46:35,555
আমার নিজের--
অন্যদের

479
00:46:35,591 --> 00:46:39,216
এবং আপনি কি নিশ্চিত যে
এটি একটি কবিতা পড়া ছিল

480
00:46:39,256 --> 00:46:41,347
এবং শুধু একটি নয়
আবৃত্তি করার সুযোগ

481
00:46:41,390 --> 00:46:43,652
প্রতিবিপ্লবী
প্রচার?

482
00:46:44,590 --> 00:46:46,078
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

483
00:46:46,124 --> 00:46:50,714
মিঃ কোরেয়া, কবিতা
কখনও অপপ্রচার?

484
00:46:51,989 --> 00:46:54,250
আমি এটা হতে পারে অনুমান.

485
00:46:54,289 --> 00:46:57,016
কিন্তু তোমার কবিতা নয়।

486
00:46:57,054 --> 00:46:59,179
না.

487
00:46:59,588 --> 00:47:03,384
মিঃ কোরেয়া, আর কে
উপস্থিত ছিল

488
00:47:03,420 --> 00:47:05,784
এই তথাকথিত এ
কবিতা পড়া?

489
00:47:07,787 --> 00:47:10,910
কিছু বন্ধু,
অন্যান্য লেখক।

490
00:47:10,952 --> 00:47:16,283
বলো, নাম করে
জোসে লেজামা লিমা একটি ঘণ্টা বাজাবেন?

491
00:47:16,319 --> 00:47:18,682
ভার্জিলিও পিয়ারা?

492
00:47:18,719 --> 00:47:20,980
তোমার বউ ফিনা?

493
00:47:21,717 --> 00:47:22,877
হ্যাঁ।

494
00:47:22,918 --> 00:47:24,214
তারা সেখানে ছিল?

495
00:47:24,250 --> 00:47:26,308
হ্যাঁ, তারা সেখানে ছিল।

496
00:47:26,351 --> 00:47:29,680
আপনি কি সচেতন
যে লেজামা লিমা

497
00:47:29,717 --> 00:47:32,649
এবং Virgilio Piñera
সমকামী হয়?

498
00:47:33,682 --> 00:47:35,342
হ্যাঁ।

499
00:47:46,648 --> 00:47:48,840
আমি আমার ত্রুটি সম্পর্কে সচেতন.

500
00:47:53,214 --> 00:47:55,112
যা ক্ষমার অযোগ্য,

501
00:47:56,280 --> 00:47:59,336
ত্রুটি যে দাবি
কঠিন শাস্তি পেতে

502
00:48:01,012 --> 00:48:04,240
কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে
যা আমি আমার সামনে দেখতে পাই

503
00:48:04,278 --> 00:48:06,108
এই ঘরে,

504
00:48:06,145 --> 00:48:09,678
অনেক কমরেডের মুখ
যারা আমাকে পছন্দ করে,

505
00:48:09,679 --> 00:48:11,974
পথ হারিয়েছে,

506
00:48:12,011 --> 00:48:15,773
যার মতাদর্শ নড়বড়ে হয়েছে,

507
00:48:15,811 --> 00:48:18,606
যারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
অনুরূপ ত্রুটি...

508
00:48:18,643 --> 00:48:26,701
ত্রুটি যে দাবি
কঠিন শাস্তি পেতে

509
00:48:56,737 --> 00:48:58,397
(জনতার চিৎকার)

510
00:49:16,435 --> 00:49:18,958
আমি দুঃখিত
আমি দেরী করছি.

511
00:49:19,468 --> 00:49:21,866
আমরা সম্পর্কে একটি কল পেয়েছিলাম
এক ঘন্টা আগে

512
00:49:21,901 --> 00:49:23,992
তারা বলেছে তারা হবে
হোটেল ন্যাসিওনাল এ

513
00:49:24,035 --> 00:49:26,261
এবং তারা চলে যাচ্ছে
আজ বিকাল 4:00 টায়

514
00:49:26,300 --> 00:49:27,891
এটুকুই কি তারা বলেছে?

515
00:49:27,933 --> 00:49:30,024
তারা এর বন্ধু
লেজামা লিমা।

516
00:49:31,299 --> 00:49:33,765
- রেইনালদো?
- হ্যাঁ।

517
00:49:33,800 --> 00:49:35,390
আমি জর্জ কামাচো।

518
00:49:35,433 --> 00:49:38,364
- এই আমার স্ত্রী, মার্গারিটা.
- হাই।

519
00:49:38,398 --> 00:49:39,762
একটি আসন আছে.

520
00:49:42,332 --> 00:49:43,730
আমরা প্যারিসে থাকি।

521
00:49:43,764 --> 00:49:45,992
জর্জ একটি শো
সালান ডি মায়োতে।

522
00:49:46,030 --> 00:49:47,291
তিনি একজন চিত্রশিল্পী।

523
00:49:47,332 --> 00:49:49,160
আমরা বড় ভক্ত
আপনার কাজের।

524
00:49:49,197 --> 00:49:50,992
আমার কাজ?

525
00:49:51,029 --> 00:49:53,154
আমরা আপনার বই কিনেছি
একটি বইয়ের দোকানে

526
00:49:53,196 --> 00:49:55,458
এবং জর্জ আপ থেকে যান
সারা রাত এটা পড়া

527
00:49:55,530 --> 00:49:57,587
তিনি বলেন, এটা ছিল
সর্বশ্রেষ্ঠ উপন্যাস

528
00:49:57,630 --> 00:49:59,095
সে কখনো পড়ে
শৈশব সম্পর্কে।

529
00:50:00,028 --> 00:50:02,257
আপনি লাগাবেন
বই দূরে, দয়া করে.

530
00:50:02,295 --> 00:50:03,659
হ্যাঁ, অবশ্যই।

531
00:50:08,529 --> 00:50:09,823
অবশ্যই।

532
00:52:39,374 --> 00:52:40,532
রেইনালদো !

533
00:52:43,006 --> 00:52:44,437
মার্গারিটা এগিয়ে গেল।

534
00:52:44,506 --> 00:52:45,529
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
চলে গেছে

535
00:52:45,574 --> 00:52:47,266
হোটেলে গেলাম---
আমি জানতাম না।

536
00:52:47,306 --> 00:52:49,499
কিন্তু, আমি তোমাকে চিনতাম
এখানে ছিল

537
00:52:53,538 --> 00:52:55,504
এটি একটি বন্ধু
আমাদের,

538
00:52:55,538 --> 00:52:57,935
যারা কাজ করে
ফরাসি দূতাবাস।

539
00:52:57,971 --> 00:52:59,638
আপনি যদি কখনও
কিছু প্রয়োজন

540
00:52:59,639 --> 00:53:01,304
আপনি দিতে পারেন
তার একটি কল

541
00:53:01,337 --> 00:53:04,303
সে ঢুকবে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

542
00:53:04,337 --> 00:53:06,859
এটি একটি ছোট উপহার
মার্গারিটা এবং আমার কাছ থেকে।

543
00:53:07,336 --> 00:53:09,097
ধন্যবাদ
খুব, জর্জ.

544
00:53:09,136 --> 00:53:11,068
তোমাকে যেতে হবে।

545
00:53:11,103 --> 00:53:12,363
কি করবেন আপনার
পেইন্টিং মত চেহারা?

546
00:53:12,403 --> 00:53:14,301
কারণ আমি করিনি
আগে জিজ্ঞাসা

547
00:53:14,336 --> 00:53:16,597
আপনি করতে হবে
ব্যক্তিগতভাবে তাদের দেখুন।

548
00:53:16,634 --> 00:53:17,362
নিশ্চিত।

549
00:53:17,402 --> 00:53:18,594
কে জানে?

550
00:53:18,634 --> 00:53:20,725
হয়তো তুমি পারতে
কিছু লিখুন

551
00:53:20,768 --> 00:53:22,257
তাদের সম্পর্কে কোন দিন।

552
00:54:01,194 --> 00:54:04,684
আরে মশাই,
আমি কি আমার ঘুড়ি পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

553
00:54:04,728 --> 00:54:05,819
হারিয়ে যান।

554
00:54:05,862 --> 00:54:07,191
আপনি আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন।

555
00:54:07,295 --> 00:54:09,352
চলো,
তাকে ঘুড়ি দাও।

556
00:54:09,395 --> 00:54:11,520
আপনি দিতে চান
সে ঘুড়ি?

557
00:54:11,562 --> 00:54:12,652
ওকে ঘুড়ি দাও?

558
00:54:12,694 --> 00:54:13,682
ভুলে যাও!

559
00:54:16,260 --> 00:54:18,123
চলো,
তাকে ঘুড়ি দাও!

560
00:54:18,160 --> 00:54:19,592
ওয়ে!

561
00:54:19,626 --> 00:54:20,989
আপনি দিতে চান
তাকে ঘুড়ি ফেরত?

562
00:54:21,027 --> 00:54:22,617
ঠিক আছে, আমি দেব
তাকে ঘুড়ি।

563
00:54:24,792 --> 00:54:26,087
তুমি কি করছ, পেপে?

564
00:54:30,559 --> 00:54:32,422
তুমি কি করছ, পেপে?

565
00:54:33,125 --> 00:54:34,646
এখান থেকে যাও!

566
00:54:49,123 --> 00:54:51,953
এখান থেকে সরে যাও!

567
00:54:58,987 --> 00:55:00,577
এখানে।

568
00:55:10,619 --> 00:55:11,675
মাফ করবেন।
মাফ করবেন।

569
00:55:11,719 --> 00:55:13,981
আমি সৈকতে ছিলাম
এবং এই ছেলেদের

570
00:55:14,019 --> 00:55:17,348
আমার ফ্লিপার চুরি করেছে
এবং আমার জামাকাপড়।

571
00:55:17,385 --> 00:55:19,184
আপনি তাদের সনাক্ত করতে পারেন?

572
00:55:19,185 --> 00:55:22,150
না, কিন্তু এটা ঠিক আছে.

573
00:55:22,183 --> 00:55:24,308
গাড়িতে উঠুন।

574
00:55:25,317 --> 00:55:26,715
না, এটা ঠিক আছে।

575
00:55:26,750 --> 00:55:29,181
গাড়িতে উঠুন।

576
00:55:35,550 --> 00:55:37,345
সেখানে!
যে তারা!

577
00:55:43,248 --> 00:55:44,975
এখানে এসো।

578
00:55:46,381 --> 00:55:48,903
তোমার কিছু আছে
এই লোকের অন্তর্গত?

579
00:55:49,281 --> 00:55:50,337
তার দিকে তাকাও।

580
00:55:53,347 --> 00:55:55,505
তোমার আইডি কার্ডগুলো দাও।

581
00:56:04,878 --> 00:56:07,708
আমি এই ফিরে যাচ্ছি
থানায় জিনিসপত্র।

582
00:56:07,744 --> 00:56:10,869
সেই ফ্যাগট এবং তার বন্ধু,
আমাদের pricks স্পর্শ করার চেষ্টা.

583
00:56:10,911 --> 00:56:12,536
হ্যাঁ, আমরা তাদের মারধর করেছি
এবং তারা পালিয়ে গেল,

584
00:56:12,577 --> 00:56:14,872
তাই, আমরা আনতে যাচ্ছিলাম
এই স্টেশনে

585
00:56:14,911 --> 00:56:16,275
তারা আমাদের শ্লীলতাহানি করেছে।

586
00:56:16,310 --> 00:56:17,776
- তারা তোমাকে শ্লীলতাহানি করেছে?
- হ্যাঁ।

587
00:56:17,809 --> 00:56:19,502
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

588
00:56:20,509 --> 00:56:21,941
আপনি আটকে আছেন।

589
00:56:21,976 --> 00:56:23,066
কেন!

590
00:56:23,109 --> 00:56:25,268
কারণ আমি তাই বলেছি।

591
00:56:35,841 --> 00:56:37,101
লুগান্ডো বার্নস!

592
00:58:48,755 --> 00:58:50,187
আপনি এখানে কি করছেন?

593
00:58:50,222 --> 00:58:51,618
আমি এখানেই থাকি।

594
00:58:51,655 --> 00:58:54,586
আমার একটা তোয়ালে, টি-শার্ট দরকার,
আপনার যা কিছু আছে।

595
00:58:54,621 --> 00:58:55,780
দয়া করে।

596
00:58:57,221 --> 00:58:57,948
ধন্যবাদ

597
00:58:57,987 --> 00:58:59,079
আমার লুকানোর জায়গা দরকার।

598
00:58:59,121 --> 00:59:01,245
আমি জানি না,
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

599
00:59:01,288 --> 00:59:02,684
কেন, কি করলেন?

600
00:59:02,720 --> 00:59:04,618
তারা বলল আমি
এই শিশুদের শ্লীলতাহানি করেছে।

601
00:59:04,653 --> 00:59:06,881
আপনি এই শিশুদের দেখতে হবে.

602
00:59:06,920 --> 00:59:08,408
তারা সব বড় ছিল
আমার চেয়ে

603
00:59:08,486 --> 00:59:09,918
আপনি Tomás থেকে শুনেছেন?

604
00:59:09,952 --> 00:59:13,349
আমাকে বলা হয়েছিল যে তিনি ছিলেন
ওরিয়েন্টে একটি কর্ম শিবিরে

605
00:59:13,385 --> 00:59:15,783
এবং তাকে হত্যা করা হয়
পালানোর চেষ্টা করার সময়।

606
00:59:15,819 --> 00:59:16,682
আমি শুনেছি আপনি করেছেন
কিছু সমস্যা ছিল

607
00:59:16,718 --> 00:59:17,844
পুলিশের সাথে।

608
00:59:17,885 --> 00:59:19,214
না, এটা একটা ভুল ছিল,

609
00:59:19,251 --> 00:59:21,444
তারা আমাকে মিশ্রিত করেছিল
অন্য কারো সাথে

610
00:59:22,951 --> 00:59:25,643
যেভাবে দেখি,
আপনার দুটি পছন্দ আছে:

611
00:59:25,683 --> 00:59:29,809
আপনি এটি তৈরি করার চেষ্টা করতে পারেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নৌবাহিনীর ঘাঁটি

612
00:59:29,850 --> 00:59:30,975
গুয়ানতানামোতে;

613
00:59:31,016 --> 00:59:33,106
অথবা আপনি ভাসতে চেষ্টা করতে পারেন
ফ্লোরিডা আপনার পথ.

614
00:59:33,148 --> 00:59:35,637
এটা প্রায় 90 মাইল.

615
00:59:35,682 --> 00:59:38,841
আপনি এটি কয়েক মধ্যে তৈরি করতে পারেন
কারেন্ট ভালো থাকলে দিন।

616
00:59:38,882 --> 00:59:41,370
আমার ভিতরের টিউব আছে
আমি সঞ্চয় করছিলাম।

617
00:59:41,448 --> 00:59:43,004
এটা আপনার.

618
01:00:10,344 --> 01:00:11,674
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

619
01:00:16,843 --> 01:00:18,155
এটা কে?

620
01:00:18,156 --> 01:00:19,467
এটা আমি, পেপে.

621
01:00:19,509 --> 01:00:20,942
আমি আজকের জন্য দুঃখিত.

622
01:00:23,309 --> 01:00:24,638
আপনি এখন কি চান?

623
01:00:24,675 --> 01:00:25,640
কোথায় যাচ্ছেন?

624
01:00:25,675 --> 01:00:27,731
আমি জানি না

625
01:00:27,775 --> 01:00:29,001
ওহ, তুমি কোথায় ছিলে?

626
01:00:29,041 --> 01:00:29,904
আমি এখনই চলে যাচ্ছি।

627
01:00:31,175 --> 01:00:31,902
কিভাবে?

628
01:00:32,307 --> 01:00:33,671
কিভাবে?
ভিতরের টিউব।

629
01:00:33,708 --> 01:00:35,071
তুমি পাগল,
আপনি ডুবে যাচ্ছেন।

630
01:00:36,340 --> 01:00:37,806
শোন, তুমি কি চাও
আমাকে সাহায্য করতে?

631
01:00:37,841 --> 01:00:39,237
হ্যাঁ, আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

632
01:00:39,273 --> 01:00:41,262
তারপর আমাকে সব দিন
আপনার কাছে টাকা আছে।

633
01:00:44,006 --> 01:00:45,801
আপনি থাকতে পারেন
সোনা, কাপড়...

634
01:00:45,840 --> 01:00:47,168
আপনি বিক্রি করতে পারেন
এটা সর্বত্র।

635
01:00:47,204 --> 01:00:49,227
প্লিজ, আমাকে সব দাও
আপনি আপনার উপর টাকা আছে.

636
01:00:49,271 --> 01:00:50,294
আপনার এখানে টাকা আছে?

637
01:00:50,338 --> 01:00:52,805
টাকাটা দাও।
আমাকে টাকা দাও!

638
01:00:52,806 --> 01:00:53,532
নিতে পারেন--

639
01:00:53,572 --> 01:00:54,593
আপনি সবকিছু নিতে পারেন,

640
01:00:54,638 --> 01:00:55,831
আপনি এখানে থাকতে পারেন
আপনি যদি চান

641
01:00:55,872 --> 01:00:59,803
রেনাল্ডো, আমার আছে
কিছু বন্ধু

642
01:00:59,837 --> 01:01:00,803
যে সমাধান করতে পারে
এই সমস্যা।

643
01:01:00,804 --> 01:01:01,928
কেমন বন্ধু
তোমার কি আছে?

644
01:01:01,970 --> 01:01:03,492
আপনি কি জানেন
বন্ধুদের ধরনের

645
01:01:03,537 --> 01:01:04,968
কেন বন্ধুদের ধরনের
তোমার কি আছে?

646
01:01:05,002 --> 01:01:05,933
দূরে যাবেন না।

647
01:01:05,970 --> 01:01:08,232
- রেইনালদো।
- আমি চলে যাচ্ছি।

648
01:01:08,269 --> 01:01:09,462
আমি চলে যাচ্ছি...

649
01:01:09,503 --> 01:01:11,093
আমি-আমি যোগাযোগ রাখব
তোমার সাথে, ঠিক আছে?

650
01:01:11,135 --> 01:01:12,192
বিদায়।

651
01:03:59,412 --> 01:04:00,843
রেনাল্ডো--

652
01:05:02,603 --> 01:05:04,502
আমাকে লুকাতে হবে
তুমি কোথাও,

653
01:05:04,503 --> 01:05:06,559
কারণ আমরা
পুলিশ দ্বারা ঘেরা।

654
01:05:42,498 --> 01:05:44,157
...আপনার একটি ছবি

655
01:05:44,198 --> 01:05:46,221
শুধু যদি আপনি ভুলে যান
তুমি দেখতে কেমন,

656
01:05:47,564 --> 01:05:49,825
এবং শেষ,
"লা ইলিয়াদা।"

657
01:05:49,863 --> 01:05:51,352
"লা ইলাদা," জুয়ান,
"লা ইলাদা।"

658
01:05:53,230 --> 01:05:54,786
এখানে বড়ি আছে
আপনি চেয়েছিলেন।

659
01:05:54,830 --> 01:05:55,817
তারা কি?

660
01:05:55,863 --> 01:05:59,226
আমি জানি না,
কিন্তু তারা আপনাকে খুশি করে।

661
01:05:59,262 --> 01:06:01,726
তারা কি আমাকে মেরে ফেলবে?

662
01:06:01,762 --> 01:06:03,853
আমি অনুমান যদি আপনি
তাদের যথেষ্ট গ্রহণ.

663
01:06:54,196 --> 01:06:54,774
হ্যালো।

664
01:06:54,775 --> 01:06:55,355
হ্যালো।

665
01:06:55,396 --> 01:06:57,487
আমি কি দুইটা থাকতে পারি
ক্রোকেটাস, দয়া করে?

666
01:06:57,528 --> 01:06:58,495
দুই?

667
01:06:58,528 --> 01:06:59,652
হ্যাঁ, এবং একটি পানীয়।

668
01:07:36,857 --> 01:07:38,220
আপনি একটি আলো আছে?

669
01:07:41,023 --> 01:07:43,080
হ্যাঁ।
নিশ্চিত।

670
01:07:44,555 --> 01:07:46,248
আপনার আছে কি
একটি সিগারেট?

671
01:07:56,120 --> 01:07:57,484
তোমার নাম কি?

672
01:07:58,420 --> 01:08:00,647
আদ্রিয়ানো ফাউস্টিনো সোটোলোঙ্গো।

673
01:08:03,052 --> 01:08:05,017
কবে পেলেন
সেই নাম রেনাল্ডো?

674
01:08:05,052 --> 01:08:07,643
তুমি রেনাল্ডো অ্যারেনাস,
তুমি না?

675
01:08:17,585 --> 01:08:18,981
ভাল কাজ.

676
01:08:21,317 --> 01:08:22,976
অফিসার: আমাদের দেখতে হবে
এই প্যাকেজ।

677
01:08:59,678 --> 01:09:01,233
এটি রেনাল্ডো অ্যারেনাস,

678
01:09:01,277 --> 01:09:03,267
একটি পাখি ধরা
সেখানে পার্কে।

679
01:09:07,011 --> 01:09:09,374
ডেল ! ডেল !

680
01:09:09,410 --> 01:09:11,398
ডেল, কো!
ডেল !

681
01:09:12,476 --> 01:09:14,237
এবং আপনি দেখতে পাবেন
কি ভাল.

682
01:09:14,276 --> 01:09:16,606
আপনি দেখুন কি ভাল
সেখানে

683
01:09:33,407 --> 01:09:36,929
আমি এল Morro না পৌঁছেছেন
রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে

684
01:09:36,973 --> 01:09:38,132
বা লেখক,

685
01:09:38,173 --> 01:09:42,071
কিন্তু একটি কুখ্যাত সঙ্গে
ধর্ষক হিসাবে খ্যাতি,

686
01:09:42,105 --> 01:09:44,832
একজন খুনি,
এবং একজন সিআইএ এজেন্ট।

687
01:09:50,937 --> 01:09:52,870
একটি অতিপ্রাকৃত বায়ু
অসংলগ্নতা

688
01:09:52,904 --> 01:09:55,995
এবং আমাকে একটি আভা দিয়েছেন
বিপদ এবং সম্মানের

689
01:09:56,036 --> 01:09:58,468
প্রকৃত খুনিদের মধ্যে,

690
01:09:58,536 --> 01:10:00,093
প্রকৃত ধর্ষক,

691
01:10:00,136 --> 01:10:02,337
এবং সাধারণ অপরাধীরা
যারা একে অপরকে হত্যা করবে

692
01:10:02,338 --> 01:10:03,700
সামান্য কারণে।

693
01:10:23,900 --> 01:10:26,991
বল্টু দ্বারা আলোকিত আকাশ
বাজ

694
01:10:27,032 --> 01:10:29,122
প্রতিস্থাপিত হয়েছিল
বৈদ্যুতিক আলো দ্বারা

695
01:10:29,166 --> 01:10:31,894
যে অন এবং বন্ধ
নিয়মিততার সাথে,

696
01:10:31,932 --> 01:10:35,158
সম্ভাবনা হত্যা
অথবা আমি স্বপ্ন দেখতে পারি

697
01:10:35,198 --> 01:10:36,824
অথবা ভুলে যাও আমি কোথায় ছিলাম।

698
01:10:38,799 --> 01:10:40,957
আমি এখানে চিন্তা
আমি অলক্ষিত যেতে পারে.

699
01:10:40,997 --> 01:10:44,759
কিন্তু বন্দি তারা
যে সব প্রাণী জানে,

700
01:10:44,798 --> 01:10:47,092
বিশেষ করে সম্পর্কে
অন্যান্য বন্দী।

701
01:10:58,695 --> 01:11:01,422
শীঘ্রই তারা জানলো,
হয়তো রক্ষীদের কাছ থেকে,

702
01:11:01,461 --> 01:11:04,756
অথবা ওয়ার্ডেন নিজেই,
বা টরে নামের একজন খুনি,

703
01:11:04,794 --> 01:11:06,283
যে আমি একজন লেখক ছিলাম।

704
01:11:06,327 --> 01:11:10,191
বলুন, আপনি মনে করেন আপনি পারেন
আমার জন্য একটি চিঠি লিখ?

705
01:11:10,226 --> 01:11:11,453
কি?

706
01:11:11,527 --> 01:11:12,651
অকারণে নয়,

707
01:11:13,759 --> 01:11:15,748
আমি তোমাকে দুটো সিগারেট দেই।

708
01:11:16,225 --> 01:11:17,453
কার্লোটা--

709
01:11:17,527 --> 01:11:21,889
তাকে বলুন যে আমি মিস করছি
তার অনেক

710
01:11:21,925 --> 01:11:23,550
তোমার কথা নাকি আমার?

711
01:11:25,958 --> 01:11:28,390
আমি দুঃখিত

712
01:11:39,222 --> 01:11:42,619
"লেখক" হিসাবে আমার খ্যাতি
পুরো কারাগারে ছড়িয়ে পড়ে।

713
01:11:43,888 --> 01:11:44,946
মারা...

714
01:11:44,989 --> 01:11:48,579
এল মোরোর 17 টি কোষ থেকে,

715
01:11:48,622 --> 01:11:51,451
এবং যারা পারেনি তাদের জন্য
আমার সাথে সরাসরি দেখা,

716
01:11:51,521 --> 01:11:54,975
পিটিশন আকারে এসেছে
সাবানের শত শত বল,

717
01:11:55,021 --> 01:11:56,748
লম্বা তারে বাঁধা,

718
01:11:56,787 --> 01:11:59,548
যে বন্দী
আমার কোষে যেতে পারে।

719
01:12:00,353 --> 01:12:02,012
এটিকে "দ্য মেইল" বলা হয়েছিল।

720
01:12:03,419 --> 01:12:05,214
এত কিছু লিখিনি কখনো।

721
01:12:06,619 --> 01:12:09,880
আমি একটি ছোট জমে
সিগারেটের ভাগ্য

722
01:12:09,918 --> 01:12:12,906
যে আমাকে দিয়েছিল
পর্যাপ্ত কাগজ এবং পেন্সিল

723
01:12:12,951 --> 01:12:14,440
আমার নিজের উপন্যাসের জন্য,

724
01:12:14,518 --> 01:12:16,040
যা আমি মাঝখানে লিখেছিলাম,

725
01:12:16,084 --> 01:12:18,810
সব চিৎকার
এবং কাঁদছে।

726
01:12:18,849 --> 01:12:22,577
কিউবানদের শব্দ দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়,
এটা তাদের স্বভাব।

727
01:12:22,617 --> 01:12:24,878
তাদের অন্যদের বিরক্ত করতে হবে।

728
01:12:24,916 --> 01:12:28,177
তারা উপভোগ করতে পারে না,
বা নীরবে ভোগ না.

729
01:12:31,166 --> 01:12:33,098
এমনকি সূর্যকে রেশন করা হয়েছিল,

730
01:12:33,133 --> 01:12:35,724
কিন্তু মাসে একবার
সমকামী বন্দীদের

731
01:12:35,766 --> 01:12:37,891
এল মরো পরিণত
একটি নাইটক্লাবে

732
01:12:39,100 --> 01:12:41,225
লিওনার্দো দা ভিঞ্চি
সমকামী ছিল,

733
01:12:41,266 --> 01:12:46,028
মাইকেলেঞ্জেলোও তাই ছিল,
সক্রেটিস, শেক্সপিয়ার,

734
01:12:46,066 --> 01:12:48,225
এবং প্রায় প্রতিটি অন্য
যে চিত্র গঠিত হয়েছে

735
01:12:48,266 --> 01:12:50,857
আমরা কি এসেছি
সৌন্দর্য হিসাবে বুঝতে।

736
01:12:50,933 --> 01:12:54,490
বন বন, হার্টথ্রব
এল মরোর,

737
01:12:54,532 --> 01:12:56,361
ভিন্ন ছিল না।

738
01:12:56,400 --> 01:12:59,525
তিনি এত গ্ল্যামারাস ছিলেন,
যে যখন সে পাশ দিয়ে হেঁটেছিল,

739
01:12:59,566 --> 01:13:02,589
তিনি সবাইকে অনুভব করেছেন
যেমন তারা সিনেমায় ছিল।

740
01:13:04,767 --> 01:13:07,664
বন বনও বিখ্যাত ছিলেন
অন্য মানের জন্য।

741
01:13:07,700 --> 01:13:10,460
তিনি একজন ছিলেন
ওই পরিবহনকারীদের,

742
01:13:10,500 --> 01:13:12,761
যারা অনুগ্রহে
অগণিত কার্যকলাপ,

743
01:13:12,799 --> 01:13:15,823
অকল্পনীয় বহন করতে পারে
গভীরতা মধ্যে পরিমাণ

744
01:13:15,867 --> 01:13:20,560
তার মলদ্বার, এমনকি যদি দেওয়া হয়
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ গাধা চেক.

745
01:13:37,767 --> 01:13:38,698
মাফ করবেন,

746
01:13:40,166 --> 01:13:42,632
আমি শুনেছি আপনি পেতে পারেন
এখানে এবং বাইরে জিনিস.

747
01:13:45,300 --> 01:13:48,266
আপনি বহন করতে পারেন
আমার জন্য একটি প্যাকেজ?

748
01:13:48,300 --> 01:13:49,698
অবশ্যই,
তিনি এটা অস্বীকার করেছেন।

749
01:13:52,100 --> 01:13:54,759
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

750
01:14:00,766 --> 01:14:03,289
কিন্তু প্রতিটি গাধা
তার দাম আছে।

751
01:14:05,033 --> 01:14:07,499
আমার এক হাজার লেগেছে
সিগারেট এবং বন বন

752
01:14:07,500 --> 01:14:11,522
আমার উপন্যাস পাচার করার জন্য পাঁচটি ভ্রমণ
এল মরোর অপর প্রান্তে।

753
01:15:34,066 --> 01:15:35,089
দয়া করে!

754
01:15:36,066 --> 01:15:39,123
- দয়া করে আমাকে সেখানে রাখবেন না!
- হাঁটুন!

755
01:15:39,166 --> 01:15:42,654
দয়া করে!
কেন?

756
01:15:42,699 --> 01:15:44,666
আমি করিনি
কাউকে কিছু, মানুষ!

757
01:15:44,699 --> 01:15:46,223
দয়া করে!

758
01:15:46,733 --> 01:15:48,131
দরজা খোল!

759
01:15:48,166 --> 01:15:49,995
দরজা খোল, হে ঈশ্বর!
এটা আমি!

760
01:15:50,033 --> 01:15:51,260
দরজা খোল!

761
01:15:56,834 --> 01:15:58,857
কেন আমি এটা করব?

762
01:16:04,000 --> 01:16:06,158
ঠিক আছে...
ঠিক আছে

763
01:16:13,966 --> 01:16:15,592
আল্লাহর কসম!

764
01:16:15,632 --> 01:16:17,326
আল্লাহর ওয়াস্তে দরজা খুলে দাও!

765
01:16:17,366 --> 01:16:19,333
দরজা খোল!

766
01:16:52,666 --> 01:16:54,928
দাঁড়াও, আমার ঈশ্বর, অপেক্ষা কর!

767
01:16:59,632 --> 01:17:03,530
আমি এক অবর্ণনীয় অনুভব করলাম
মাকে দেখে দুঃখ হয়

768
01:17:03,566 --> 01:17:06,930
সেই সাদা শার্টের সাথে,
আমার বাড়িতে আসার দাবি

769
01:17:06,966 --> 01:17:10,297
এবং আমাকে বলছে
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

770
01:17:10,332 --> 01:17:12,027
সব জড়ো করলাম
আমার শক্তি ছিল।

771
01:17:12,066 --> 01:17:13,361
দুই বছর পর
কারাগারের,

772
01:17:13,399 --> 01:17:15,627
আপনি আমার একমাত্র পছন্দ মনে করেন
তোমার সাথে বাড়ি যেতে হবে?

773
01:17:16,966 --> 01:17:19,159
আমি আমার মায়ের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলাম
এবং পালিয়ে গেল।

774
01:17:24,033 --> 01:17:27,556
আমি সবসময় মনে রাখব
সে ওভাবে দাঁড়িয়ে আছে।

775
01:17:27,599 --> 01:17:30,326
আমি ফিরে যেতে চেয়েছিলাম
এবং তাকে আলিঙ্গন.

776
01:17:31,034 --> 01:17:32,623
কিন্তু পরিবর্তে,

777
01:17:32,667 --> 01:17:37,031
আমি এই বিশালাকার দিকে ছুটে গেলাম
কালো মানুষ ভলিবল খেলছে।

778
01:17:54,532 --> 01:17:56,499
...আমি জেগে উঠি।

779
01:17:56,532 --> 01:18:00,295
আমি সঙ্গে জেগে
এই স্বপ্ন,

780
01:18:00,333 --> 01:18:03,696
কি দুঃস্বপ্ন,

781
01:18:03,733 --> 01:18:05,495
কি দুঃস্বপ্ন...

782
01:18:34,233 --> 01:18:35,721
বাইরে এসো!

783
01:18:42,466 --> 01:18:47,763
সত্য যে সেখানে
কোন সম্ভাবনা নেই

784
01:18:47,799 --> 01:18:51,128
একটি ফ্যাগট পুনর্বাসন

785
01:18:54,533 --> 01:18:57,124
কতবার আছে
আমরা এটি বাজেয়াপ্ত করেছি...

786
01:18:57,165 --> 01:18:59,597
প্রতিবিপ্লবী মলত্যাগ?

787
01:19:01,567 --> 01:19:03,590
তুমি কি বুঝ না...

788
01:19:03,633 --> 01:19:05,861
যে এই খরচ হতে পারে
তুমি তোমার জীবন?

789
01:19:07,399 --> 01:19:10,389
আমরা বানাতে পারি
তুমি হারিয়ে যাও

790
01:19:11,200 --> 01:19:14,030
অথবা আপনি পারেন
আগামীকাল মুক্ত হও।

791
01:19:14,065 --> 01:19:16,294
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

792
01:19:17,266 --> 01:19:20,198
কিন্তু, রাখলে
এই লেখা,

793
01:19:20,232 --> 01:19:23,597
আপনি যাচ্ছেন না
অনেক দূরে পেতে

794
01:19:25,000 --> 01:19:29,194
আমি আপনাকে পাঁচ দিতে যাচ্ছি
আপনার মন তৈরি করতে মিনিট।

795
01:19:37,200 --> 01:19:39,665
এটি একটি অদ্ভুত লাগতে পারে
পাঁচ মিনিটের বেশি

796
01:19:39,699 --> 01:19:42,063
তার মন তৈরি করতে
এই সুদর্শন দেখার সময়

797
01:19:42,100 --> 01:19:44,964
লেফটেন্যান্ট তার স্ট্রোক
মহৎ অঙ্গ।

798
01:19:55,733 --> 01:19:57,825
আপনি কি বলেন?

799
01:20:00,267 --> 01:20:02,356
আমি কিছু পেতে পারি
কাগজ এবং একটি কলম?

800
01:20:21,001 --> 01:20:30,389
সব কাজ আমি করেছি
এখন পর্যন্ত আবর্জনা.

801
01:20:30,433 --> 01:20:33,297
আমি দ্রুত নিজেকে অভিযুক্ত করি
খলনায়ক হওয়ার কারণে,

802
01:20:33,332 --> 01:20:36,856
a traitor, a depraved
প্রতিবিপ্লবী,

803
01:20:36,933 --> 01:20:39,729
এবং যখন তার উপর fixating
উদার প্রক্ষিপ্ত,

804
01:20:39,766 --> 01:20:42,324
সরকারকে ধন্যবাদ দিলাম
বিশালতার জন্য,

805
01:20:42,367 --> 01:20:44,798
এবং মহানুভবতা সম্পর্কে
লে. ভিক্টরের

806
01:20:44,833 --> 01:20:51,254
আমি আমার সমকামী অবস্থা অস্বীকার.

807
01:20:53,266 --> 01:20:57,823
এবং আমি একজন পুরুষে রূপান্তরিত হয়েছি
এই বিপ্লব দ্বারা আলোকিত.

808
01:21:03,733 --> 01:21:05,199
ভাল.

809
01:21:06,200 --> 01:21:08,029
খুব ভালো।

810
01:21:14,799 --> 01:21:17,197
একজন মানুষ এভাবেই আচরণ করে।

811
01:21:19,033 --> 01:21:22,465
আমি প্রায় অজ্ঞান যখন আমি অনুভব
আমার মুখের কাছে তার সদস্য.

812
01:21:23,000 --> 01:21:25,932
আপনার পাঁচ মিনিট শেষ.

813
01:21:30,733 --> 01:21:32,858
আপনি অনেক পেয়েছেন
প্রচারের,

814
01:21:32,933 --> 01:21:35,364
কিন্তু বন্ধুরা,

815
01:21:35,399 --> 01:21:38,628
তারা এখন কোথায়?

816
01:21:38,666 --> 01:21:43,223
পেপে মালাস আপনার বন্ধু?

817
01:21:43,266 --> 01:21:45,128
তিনি কি আপনি বিশ্বাস করতে পারেন কেউ?

818
01:21:48,099 --> 01:21:50,031
কেন তিনি এখানে আপনার সাথে নেই?

819
01:22:01,367 --> 01:22:03,957
আপনি এই চিনতে
বই, রেনাল্ডো?

820
01:22:04,000 --> 01:22:07,762
সেই বইটি ছিল একমাত্র
আমার কাছে প্রমাণ যে আমি বেঁচে ছিলাম।

821
01:22:07,799 --> 01:22:10,391
না.
আমি এটা কখনো দেখিনি.

822
01:22:14,200 --> 01:22:17,996
এই বই ছিল
ফ্রান্সে প্রকাশিত

823
01:22:18,032 --> 01:22:22,432
অনুমতি ছাড়া
লেখক ইউনিয়নের।

824
01:22:22,467 --> 01:22:28,024
অতএব, আপনি অবশ্যই ছিল
কেউ এটা পাচার করার জন্য.

825
01:22:30,033 --> 01:22:32,192
তুমি যাওনি
ফ্রান্সে গিয়েছ?

826
01:22:33,133 --> 01:22:34,962
হয়তো আমার হওয়া উচিত
এই বই নিয়ে আলোচনা

827
01:22:35,000 --> 01:22:38,160
লেখক ইউনিয়নের সাথে
এবং এখানে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা নয়।

828
01:22:42,100 --> 01:22:43,929
মুখ খুলুন।

829
01:22:50,933 --> 01:22:52,899
মুখ...

830
01:22:52,967 --> 01:22:54,057
মুখ!!

831
01:22:57,299 --> 01:22:59,095
আস...

832
01:22:59,133 --> 01:23:00,758
আস, রেনাল্ডো...

833
01:23:32,333 --> 01:23:36,492
আমি এখন চোখ বন্ধ করব
এবং তুমি চলে যাবে।

834
01:23:42,166 --> 01:23:44,154
আপনি চলে গেছেন।

835
01:23:47,000 --> 01:23:50,591
বিপ্লব খুঁজে পাবে
আপনার প্রতিভা ব্যবহার করার একটি উপায়।

836
01:23:50,632 --> 01:23:53,325
আমরা আপনাকে কোথাও ফিট করতে পারি,

837
01:23:53,367 --> 01:23:57,799
কিছু বক্তৃতা, একটি চিঠি
আপনার বন্ধুদের কাছে, প্রকাশক,

838
01:23:57,833 --> 01:24:02,527
তাদের কতটা ভাল বলুন
আপনার চিকিৎসা করা হচ্ছে

839
01:24:02,566 --> 01:24:04,157
এবং এটি একটি ভাল শুরু।

840
01:24:14,899 --> 01:24:17,330
তুমি ভেবেছিলে আমিই
যে তোমাকে ঢুকিয়েছে।

841
01:24:17,366 --> 01:24:18,992
আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল...

842
01:24:19,034 --> 01:24:20,999
পেপে।

843
01:24:22,233 --> 01:24:23,790
আপনি সত্যিই পারেন
তাকে দোষারোপ?

844
01:24:23,833 --> 01:24:25,424
হ্যাঁ, আমি পারব।

845
01:24:25,600 --> 01:24:31,930
এবং, আমি তাকে দোষ দেব
আমার বাকি জীবনের জন্য

846
01:24:31,967 --> 01:24:33,761
এই দেখুন.

847
01:24:45,733 --> 01:24:50,063
এই বইটি...

848
01:24:50,099 --> 01:24:53,430
সেরা বিদেশী জিতেছে
ফ্রান্সে উপন্যাস...

849
01:24:56,033 --> 01:24:58,930
এবং আমার কাছেও নেই
থাকার জায়গা।

850
01:25:04,566 --> 01:25:06,362
আমি কি করতে যাচ্ছি?

851
01:25:08,666 --> 01:25:11,155
আপনি কি
করতে যাচ্ছি?

852
01:25:11,199 --> 01:25:12,687
আপনি ভাগ্যবান.

853
01:25:12,733 --> 01:25:14,722
আমি কি ভাগ্যে আছি?

854
01:25:14,766 --> 01:25:17,789
ব্লাঙ্কা রোমেরোর কথা মনে আছে,
চিত্রকর?

855
01:25:17,833 --> 01:25:21,492
তিনি হোটেল ক্লারিটাতে থাকেন,

856
01:25:21,532 --> 01:25:24,430
কনভেন্টের পাশে
সান্তা ক্লারার।

857
01:25:28,133 --> 01:25:31,963
আরে, ব্লাঙ্কা চেয়েছিল
একটি জানালা

858
01:25:36,699 --> 01:25:38,631
আমরা ভেবেছিলাম এটা চলে গেছে
রাস্তায়

859
01:25:46,300 --> 01:25:48,822
আমরা এই জিনিস বিক্রি করছি
কালো বাজারে।

860
01:25:48,866 --> 01:25:51,594
তাই, এই চমক।

861
01:25:52,767 --> 01:25:55,197
অন্য কিছু...

862
01:25:55,233 --> 01:25:58,791
একটি ভাগ্য করা

863
01:25:58,833 --> 01:26:01,094
আমরা একটি হোল্ড পেয়েছিলাম
এই প্যারাসুটের

864
01:26:01,133 --> 01:26:02,995
এবং আমরা যাচ্ছি
তাদের মায়ামিতে পালানোর জন্য।

865
01:26:03,033 --> 01:26:04,499
আপনি মজা করছেন, তাই না?

866
01:26:04,532 --> 01:26:05,929
না, আমি মজা করছি না।

867
01:26:05,966 --> 01:26:07,192
এই আমার বন্ধু, আরমান্দো

868
01:26:07,233 --> 01:26:08,198
তিনি একজন বিশেষজ্ঞ
ব্লোটর্চ

869
01:26:08,233 --> 01:26:09,324
তিনি সবকিছু ঠিক করতে পারেন,

870
01:26:09,366 --> 01:26:11,299
এমনকি বিদ্যুৎ চুরি করে
রাস্তা থেকে

871
01:26:11,333 --> 01:26:12,457
সে একজন প্রকৌশলী।

872
01:26:12,567 --> 01:26:16,727
আমি তাকে জেলে চিনতাম।

873
01:26:16,767 --> 01:26:19,164
আমরা বুঝতে পারি যে বেলুন
তিনজন যাত্রী নেবে।

874
01:26:19,199 --> 01:26:21,961
সুতরাং, আমরা আঁকা যাচ্ছে
কে যায় দেখতে অনেক.

875
01:26:21,999 --> 01:26:23,261
আমি অবশ্যই যাচ্ছি.

876
01:26:23,300 --> 01:26:24,697
ব্লাঙ্কা অবশ্যই যাচ্ছে।

877
01:26:24,732 --> 01:26:26,495
আপনি হতে যাচ্ছেন না
এখন ডায়েটে।

878
01:26:29,366 --> 01:26:31,526
আমরা বাকি
প্রচুর আঁকবে।

879
01:26:33,333 --> 01:26:35,231
আমাদের কিছু সাহায্য দরকার,
আমরা মাত্র ছয়জন।

880
01:26:35,266 --> 01:26:37,061
আমি সাহায্য করতে পারি।

881
01:26:57,799 --> 01:26:59,765
- লোকটা কে?
- রেইনালদো।

882
01:27:00,432 --> 01:27:02,127
কেউ এখানে আছে.

883
01:27:03,133 --> 01:27:04,598
কেউ এখানে আছে.

884
01:27:51,100 --> 01:27:52,589
সে যেমন একটি দুশ্চরিত্রা.

885
01:27:54,265 --> 01:27:56,596
সে আমাকে শুধু ঘৃণা করে
আমার মায়ের মত

886
01:27:59,599 --> 01:28:01,655
ভাবছেন কেন
তোমার মা তোমাকে ঘৃণা করে?

887
01:28:01,699 --> 01:28:06,654
তিনি আমাকে একটি আশ্রয়ে রেখেছেন
তাই তাকে আমাকে খাওয়াতে হয়নি।

888
01:28:07,400 --> 01:28:08,365
কি?

889
01:28:09,499 --> 01:28:12,465
সে আমাকে মাজোরাতে রাখল তাই সে
আমাকে খাওয়াতে হবে না।

890
01:28:21,233 --> 01:28:22,596
তার নিজের ছেলে।

891
01:28:29,699 --> 01:28:31,460
সে ঠিক তার মতো।

892
01:28:36,699 --> 01:28:39,324
আপনি এখানে ঘুমাতে পারেন
যে কোন সময় আপনি চান।

893
01:28:39,367 --> 01:28:42,628
শুধু বন্ধুরা, ঠিক আছে,
শুধু বন্ধুরা।

894
01:28:42,666 --> 01:28:45,826
একটি বালিশ, আপনার আছে
একটি কম্বল...

895
01:28:45,866 --> 01:28:49,696
এবং আমার কিছু নেই
তোমাকে অফার করতে...

896
01:28:49,734 --> 01:28:52,131
কিন্তু একটি বই...

897
01:28:52,165 --> 01:28:53,825
যে আপনি আমাকে চেয়েছেন
অনেক দিন আগে,

898
01:28:53,866 --> 01:28:55,354
তোমার কি মনে আছে?

899
01:29:00,300 --> 01:29:03,198
এটা তোমার--
এটা আপনার বই?

900
01:29:03,599 --> 01:29:06,623
হ্যাঁ, এটা আমার বই,
এখন এটা তোমার।

901
01:29:09,599 --> 01:29:10,723
ধন্যবাদ

902
01:29:40,866 --> 01:29:42,661
কেন লিখবেন?

903
01:29:46,366 --> 01:29:48,457
প্রতিশোধ।

904
01:29:56,100 --> 01:29:58,361
আপনি আমাকে শেখাতে পারেন
কিভাবে লিখব?

905
01:29:58,399 --> 01:30:02,764
আমি জানি না, Lázaro.
আমি জানি না

906
01:30:10,966 --> 01:30:13,625
আমি মরতে চাই
দিনের শেষে,

907
01:30:13,666 --> 01:30:15,723
উচ্চ সমুদ্রে,

908
01:30:15,766 --> 01:30:18,323
আমার মুখ দিয়ে
আকাশের দিকে

909
01:30:18,367 --> 01:30:22,162
যখন মনে হয়
যন্ত্রণা শুধু একটি স্বপ্ন

910
01:30:22,200 --> 01:30:26,791
এবং আত্মা, একটি পাখি
ফ্লাইটে আরোহী

911
01:30:26,833 --> 01:30:29,026
ওটা কে?

912
01:30:29,065 --> 01:30:32,156
ম্যানুয়েল গুইটেরেজ নাজেরা।
মেক্সিকানো।

913
01:30:45,165 --> 01:30:47,688
মানে, আপনি একজন লেখক
আপনি না লিখলেও।

914
01:30:47,733 --> 01:30:49,062
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

915
01:30:49,100 --> 01:30:50,225
হ্যাঁ, আমি কি জানি
আপনি মানে

916
01:30:50,266 --> 01:30:51,821
- আরে।
- হ্যালো। কেমন আছেন?

917
01:30:57,432 --> 01:30:58,796
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

918
01:31:00,798 --> 01:31:02,492
iCoño!
কিন্তু দেখ...

919
01:31:13,466 --> 01:31:15,261
...এবং যদি আপনার প্রয়োজন হয়
অন্য কিছু,

920
01:31:15,299 --> 01:31:17,993
শুধু আমাকে জানাতে
আমি আপনার জন্য এটি খুঁজে পেতে পারেন.

921
01:31:28,099 --> 01:31:30,327
এই শূকর কি
এখানে করছেন?

922
01:31:30,366 --> 01:31:34,162
তিনি একজন যিনি
প্রোপেন পেয়েছি।

923
01:31:34,199 --> 01:31:36,358
তার পা ধরো,
চল

924
01:33:41,032 --> 01:33:42,431
Psst, psst!

925
01:33:53,333 --> 01:33:55,299
ওহ, না, না, না।

926
01:33:55,300 --> 01:33:57,390
তুমি যদি আমাকে বের করে দাও
এখান থেকে,

927
01:33:57,432 --> 01:33:59,364
এটা তোমার

928
01:34:10,100 --> 01:34:11,360
দড়ি খুলে দাও,

929
01:34:11,399 --> 01:34:14,025
এবং আমি তোমাকে নিয়ে আসব
আমার সাথে মিয়ামিতে।

930
01:34:34,265 --> 01:34:40,165
আসো! আসো!
জাগো!

931
01:34:42,166 --> 01:34:44,462
বেলুন যায়!
নিচু !

932
01:34:47,832 --> 01:34:51,662
টাইমস স্কোয়ারে দেখা হবে,
ফ্যাগটস!

933
01:37:26,500 --> 01:37:30,556
লাজারো, এটা নাও, বিক্রি কর
এবং আমাকে কিছু লেবু দেওয়ার চেষ্টা করুন,

934
01:37:32,333 --> 01:37:34,526
এবং চা...

935
01:37:36,600 --> 01:37:38,189
এবং কিছু কাগজ, দয়া করে।

936
01:37:38,233 --> 01:37:39,562
নিশ্চিত।

937
01:37:43,099 --> 01:37:44,793
যে সব আপনি প্রয়োজন?

938
01:37:44,832 --> 01:37:46,855
হ্যাঁ, এবং আপনি যা চান।

939
01:37:57,066 --> 01:37:58,928
- তুমি কি লাজারো দেখেছ?
- না।

940
01:37:58,966 --> 01:38:00,829
সে বাড়িতে আসেনি
দুই সপ্তাহের মধ্যে

941
01:38:00,866 --> 01:38:02,355
তিনি সম্ভবত আছে
পেরুর দূতাবাস।

942
01:38:02,399 --> 01:38:04,161
বাসের কথা শুনেছেন
গেট দিয়ে বিধ্বস্ত?

943
01:38:04,200 --> 01:38:05,859
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই করেছি
যে সম্পর্কে শুনেছি.

944
01:38:05,933 --> 01:38:09,626
ফিদেল বলেছেন যে কেউ
যারা চলে যেতে চায়।

945
01:38:09,666 --> 01:38:11,529
সেখানে 10,000 মানুষ আছে.

946
01:38:11,566 --> 01:38:13,123
এখন, সে মিশছে
ভিন্নমতাবলম্বীদের

947
01:38:13,166 --> 01:38:15,927
অপরাধীদের সাথে,
সমকামী, এবং মানসিকভাবে অসুস্থ।

948
01:38:15,966 --> 01:38:17,261
এটি একটি মহান ধারণা.

949
01:38:17,299 --> 01:38:19,891
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
স্থানীয় থানায়

950
01:38:19,966 --> 01:38:21,091
আপনার প্রস্থান পারমিটের জন্য।

951
01:38:21,132 --> 01:38:23,189
আপনি তাদের বলুন যে আপনি
একটি অপরাধমূলক রেকর্ড আছে

952
01:38:23,232 --> 01:38:24,596
অথবা আপনি একজন সমকামী,

953
01:38:24,632 --> 01:38:26,565
অথবা আপনি মানসিকভাবে অসুস্থ।

954
01:38:26,599 --> 01:38:27,724
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

955
01:38:27,766 --> 01:38:28,664
এটা একটা ফাঁদ।

956
01:38:28,699 --> 01:38:30,029
হতে পারে।

957
01:38:40,834 --> 01:38:42,162
পরবর্তী

958
01:38:47,865 --> 01:38:48,764
তোমার নাম কি?

959
01:38:48,799 --> 01:38:50,458
রেনাল্ডো অ্যারেনাস।

960
01:38:50,500 --> 01:38:53,523
আপনার কারণ বলুন
চলে যেতে চাওয়ার জন্য।

961
01:38:53,567 --> 01:38:56,397
আমি সমকামী।

962
01:38:57,432 --> 01:38:59,694
কোথায় যাবেন
পুরুষদের নিতে

963
01:39:04,233 --> 01:39:06,823
প্লাজা হোটেলে,
"লা সোর্টিজা"-তে "এল প্রাডো"।

964
01:39:07,766 --> 01:39:09,595
কি অবস্থান করবেন
আপনি বিছানায় পছন্দ করেন?

965
01:39:13,300 --> 01:39:16,094
পিছন থেকে ভালো লাগে,
এবং আমার হাঁটুতে।

966
01:39:16,833 --> 01:39:18,025
হাঁটা!

967
01:39:25,866 --> 01:39:27,093
- হাঁটুন! হাঁটা!
- হাঁটা।

968
01:39:36,666 --> 01:39:38,756
আব্রেউ ফন্টানকে রিপোর্ট করুন।

969
01:40:20,733 --> 01:40:22,199
তারা কি করছে?

970
01:40:22,232 --> 01:40:24,164
তারা একটি তালিকা পেয়েছে
প্রত্যেকের

971
01:40:24,200 --> 01:40:25,665
তারা চায় না
ছেড়ে দিতে

972
01:40:29,467 --> 01:40:30,490
কার মত?

973
01:40:30,532 --> 01:40:31,656
আমি জানি না

974
01:40:35,666 --> 01:40:38,292
- তোমার কাছে কলম আছে?
- না।

975
01:40:41,566 --> 01:40:43,226
- তোমার কাছে কলম আছে?
- না, স্যার।

976
01:41:05,599 --> 01:41:07,326
সরান, সরান,
সরানো

977
01:44:00,632 --> 01:44:02,393
আমি কোথায় ঘুমাবো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

978
01:44:02,432 --> 01:44:06,660
শুধু আমাকে কথা দাও তুমি করবে না
আপনার কোন বন্ধুকে এখানে নিয়ে আসুন।

979
01:44:06,700 --> 01:44:08,426
আমি রান্না করতে পারি।
এটা কোন সমস্যা না.

980
01:44:08,466 --> 01:44:10,193
এটা কত?

981
01:44:10,232 --> 01:44:12,596
প্রতি মাসে $350,
প্লাস ইউটিলিটি.

982
01:44:12,632 --> 01:44:14,393
মধ্যে পার্থক্য
কমিউনিস্ট ব্যবস্থা,

983
01:44:14,433 --> 01:44:15,693
এবং পুঁজিবাদী ব্যবস্থা,

984
01:44:15,733 --> 01:44:18,461
যে যখন তারা দেয়
আপনি পাছায় একটি লাথি

985
01:44:18,499 --> 01:44:21,091
কমিউনিস্ট ব্যবস্থায়,
আপনাকে সাধুবাদ জানাতে হবে;

986
01:44:21,132 --> 01:44:23,859
পুঁজিবাদী ব্যবস্থায়,
আপনি চিৎকার করতে পারেন।

987
01:46:39,566 --> 01:46:43,726
- হ্যালো, মিস্টার গ্রিনবার্গ.
- ধন্যবাদ।

988
01:46:43,765 --> 01:46:44,732
শুভ ছুটি।

989
01:46:44,765 --> 01:46:47,028
ধন্যবাদ
এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

990
01:47:01,099 --> 01:47:03,531
দারোয়ান...

991
01:47:03,566 --> 01:47:06,054
আরে, চলুন।
আমি একটি বিরতি আছে.

992
01:47:06,966 --> 01:47:09,557
আপনি একটি উপন্যাস লিখছেন!

993
01:47:53,233 --> 01:47:54,663
লাজ।

994
01:48:52,766 --> 01:48:54,493
কি হয়েছে?

995
01:48:54,532 --> 01:48:57,400
- ওহ, আমি একটি গ্লাস ভেঙ্গেছি।
- আরে, তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

996
01:48:57,401 --> 01:48:58,955
এটা একা ছেড়ে দিন.
ল্যাজ ! ল্যাজ !

997
01:48:59,466 --> 01:49:00,693
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি

998
01:49:03,465 --> 01:49:05,432
কি ব্যাপার রে?

999
01:49:07,465 --> 01:49:12,161
তুমি দুধের গাভীর মত
যে দুধ দেয়

1000
01:49:12,199 --> 01:49:14,597
সব সময় এবং তারপর
বালতি উপর লাথি.

1001
01:49:18,632 --> 01:49:20,495
দরজা আছে, দারোয়ান.

1002
01:49:25,033 --> 01:49:27,328
এটা দিয়ে হাঁটুন।
এটা দিয়ে হাঁটুন।

1003
01:49:27,366 --> 01:49:28,559
আমি চাই না
আবার দেখা হবে

1004
01:49:28,599 --> 01:49:30,366
আমি বেঁচে থাকতে ক্লান্ত
একজন মূর্খের সাথে

1005
01:49:30,367 --> 01:49:32,798
তুমি একজন মূর্খ, লাজ।

1006
01:49:32,832 --> 01:49:35,128
প্লিজ, চাবিগুলো ছেড়ে দিন
টেবিলের উপর

1007
01:50:18,200 --> 01:50:22,097
চাঁদ মৃত্যুকে স্নান করে
আলোতে

1008
01:50:22,133 --> 01:50:25,031
যে তাকে দেখতে তোলে
একটি সাদা তারার মত

1009
01:50:25,065 --> 01:50:28,553
মাঝখানে জ্বলজ্বল করছে
বাড়ির উঠোনের

1010
01:50:32,933 --> 01:50:35,091
ওটা আমার সাইকেল ছিল।

1011
01:50:59,332 --> 01:51:00,457
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

1012
01:51:00,499 --> 01:51:01,760
রে!

1013
01:51:03,032 --> 01:51:04,225
দরজা খোল!

1014
01:51:08,532 --> 01:51:09,759
রে!

1015
01:51:24,367 --> 01:51:26,093
রেইনালদো।
আরে রেনাল্ডো।

1016
01:51:26,734 --> 01:51:28,631
কেমন আছো?
এসো, ওঠো।

1017
01:51:28,666 --> 01:51:29,394
এটা যাবার সময়.

1018
01:51:29,432 --> 01:51:31,398
কোথায়?

1019
01:51:31,432 --> 01:51:32,762
বাড়ি যাওয়ার পালা।

1020
01:51:32,798 --> 01:51:34,287
কিউবা?

1021
01:51:34,332 --> 01:51:37,322
না, আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত
প্রথমে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে।

1022
01:51:37,367 --> 01:51:39,161
এসো, আমি দিচ্ছি
আপনি একটি হাত

1023
01:51:40,833 --> 01:51:42,230
এই আমরা যাই.

1024
01:51:45,865 --> 01:51:47,423
এগুলো কি তোমার?
জিনিস এখানে?

1025
01:51:47,467 --> 01:51:50,625
কেমন লাগছে?
আপনি ঠিক বোধ করছেন?

1026
01:51:53,431 --> 01:51:55,261
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা
তোমাকে বাড়িতে পাঠাচ্ছি।

1027
01:52:00,200 --> 01:52:02,223
আপনার কোন বীমা আছে?

1028
01:52:02,265 --> 01:52:04,628
- হ্যাঁ, আমি করি।
- আমি না.

1029
01:52:05,165 --> 01:52:07,723
- উদ্ভিদ ভুলবেন না.
- আমি করব না।

1030
01:57:12,199 --> 01:57:14,166
হ্যালো।

1031
01:57:14,199 --> 01:57:15,789
তুমি কি সব পেয়েছ?

1032
01:57:15,832 --> 01:57:17,661
হ্যাঁ।

1033
01:57:17,699 --> 01:57:20,130
আমাকে একটা গ্লাস দাও...

1034
01:57:22,532 --> 01:57:24,431
এবং একটি খড়।

1035
01:57:40,799 --> 01:57:42,355
খড় কোথায়?

1036
01:57:42,398 --> 01:57:45,058
- কি?
- খড় কোথায়?

1037
01:57:45,100 --> 01:57:46,725
খড়, হ্যাঁ.

1038
01:58:01,131 --> 01:58:02,723
তুমি এটা করো।

1039
01:58:23,832 --> 01:58:26,527
লাজ...

1040
01:58:26,566 --> 01:58:30,293
আমার কিছু আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য

1041
01:58:30,333 --> 01:58:32,821
দেখুন।

1042
01:58:39,032 --> 01:58:41,431
এখানে "দারোয়ান"

1043
01:58:50,433 --> 01:58:52,796
"লাজারোর জন্য, তার উপন্যাস।"

1044
01:58:55,932 --> 01:58:57,488
এটা ঠিক বেরিয়ে এসেছে।

1045
01:58:57,532 --> 01:58:59,588
আপনি থাকতে পারেন
সব টাকা।

1046
01:58:59,632 --> 01:59:00,598
টাকাটা?

1047
01:59:02,599 --> 01:59:04,963
এটা আমার বই, রে,

1048
01:59:04,999 --> 01:59:07,557
আপনি এটা নিয়েছেন এবং এখন
আপনি আমাকে অপমান করতে যাচ্ছেন

1049
01:59:07,599 --> 01:59:08,963
এটার জন্য আমাকে অর্থ প্রদান করে?

1050
01:59:15,632 --> 01:59:18,826
ঠিক আছে, দুঃখিত।
ধন্যবাদ

1051
01:59:18,866 --> 01:59:21,457
- কিছু বলবেন না।
- ঠিক আছে।

1052
01:59:23,165 --> 01:59:26,494
আমাকে একটা গ্লাস দাও
সঙ্গে একটি...

1053
01:59:56,165 --> 02:00:00,155
এই ব্যাগ
গুরুত্বপূর্ণ, Laz.

1054
02:00:00,199 --> 02:00:01,427
আপনি এটা নিতে পারেন.

1055
02:00:01,466 --> 02:00:03,766
আপনি প্রয়োজন যাচ্ছে
এটা আমার চেয়ে বেশি।

1056
02:00:03,767 --> 02:00:05,356
নাও।

1057
02:00:07,666 --> 02:00:10,689
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি চাই
আমি কিছু, Lázaro.

1058
02:00:16,066 --> 02:00:19,293
আমি ঘুম থেকে উঠতে চাই না
হাসপাতালে

1059
02:00:20,432 --> 02:00:21,693
আমাকে কথা দাও।

1060
02:00:23,866 --> 02:00:25,854
আমি কথা দিচ্ছি।

1061
02:00:27,332 --> 02:00:30,231
নিশ্চিত?

1062
02:00:30,264 --> 02:00:31,458
হ্যাঁ।

1063
02:00:34,198 --> 02:00:35,961
নিশ্চিত?

1064
02:00:39,299 --> 02:00:40,959
হুমম?

1065
02:00:58,099 --> 02:00:59,690
আমি দুঃখিত

1066
02:01:10,265 --> 02:01:11,664
হ্যাঁ।

1067
02:01:41,065 --> 02:01:42,964
আমাকে গ্লাস দিন, দয়া করে.

1068
02:01:54,332 --> 02:01:56,729
আমি আপনাকে এই মেইল ​​করতে চান.

1069
02:01:58,499 --> 02:02:01,191
এই জন্য---

1070
02:02:02,531 --> 02:02:04,521
এটা আমার মায়ের জন্য।

1071
02:02:06,833 --> 02:02:09,559
এই জন্য
"দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস,"

1072
02:02:11,631 --> 02:02:13,996
মার্গারিটা এবং জর্জ কামাচো।

1073
02:02:16,666 --> 02:02:19,359
"মিয়ামি হেরাল্ড।"

1074
02:02:20,965 --> 02:02:26,193
এবং, এটি আপনার জন্য,
কিন্তু, এটা খুলবেন না।

1075
02:02:26,232 --> 02:02:29,857
এটি নিজের কাছে মেইল করুন,

1076
02:02:29,932 --> 02:02:31,762
এবং তারপর আপনি খুলুন
আপনার বাড়িতে

1077
02:02:39,499 --> 02:02:49,831
আমি কোন ছেলের সাথে দেখা করিনি
আপনার মতোই খাঁটি, লাজারো।

1078
02:02:51,367 --> 02:02:52,457
কখনই না।

1079
02:03:06,332 --> 02:03:08,264
আমাকে কিছু পড়ুন.

1080
02:03:32,531 --> 02:03:34,293
ওহ, যে এক না.

1081
02:03:34,332 --> 02:03:36,298
ওইটা না,
গ্লাস কোথায়?

1082
02:03:39,466 --> 02:03:41,192
যে এক না.

1083
02:04:38,632 --> 02:04:41,529
রে।
রে।